Supuestamente, dicen que, según: cómo se marca la palabra ajena
La palabra ajena se introduce de varias maneras, y la primera es el giro con referencia: «pa slavám vrachá», «sa slóf sasýida». Tras «pa slavám» va siempre el «de quién»: de la madre, del jefe. Por ejemplo: «По словам соседа, дом продают с мебелью» — Según el vecino, la casa se vende amueblada. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabra ajena se introduce de varias maneras, y la primera es el giro con referencia: «pa slavám vrachá», «sa slóf sasýida». Tras «pa slavám» va siempre el «de quién»: de la madre, del jefe.
El segundo es el impersonal «gavarýt, chtó»: a nadie se nombra. El tercero son las palabritas junto a la voz ajena: «yakóby», «mol», «dýisskat».
La diferencia está en la confianza. «Pa slavám» es mera referencia. «Yakóby» es que el que habla no se fía: supuestamente lo olvidó, y yo dudo. «Mol» es el transvase sin juicio ninguno: que si ya se fue.
Por escrito estas palabritas son raras: allí escriben «según los datos disponibles» o nombran la fuente. En la lengua viva están en todas partes: sin ellas no se cuenta la conversación de otro.
Tabla
| palabra | ejemplo | qué carga |
|---|---|---|
| pa slavám | pa slavám vrachá | referencia a la fuente |
| gavarýt, chtó | gavarýt, chtó dazhd | el rumor sin nombre |
| yakóby | yakóby zányat | el que habla duda |
| mol | ón, mol, ushyól | el transvase sin juicio |
| dýisskat | dýisskat, sám prasíil | la vieja, con sonrisa |
Con ejemplos
- По словам соседа, дом продают с мебельюPo slovam soseda, dom prodayut s mebelyuSegún el vecino, la casa se vende amueblada
- Говорят, что мост закроют на ремонтGovoryat, chto most zakroyut na remontDicen que el puente lo cerrarán por obras
- Он якобы забыл про встречуOn yakoby zabyl pro vstrechuSupuestamente se olvidó de la reunión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se marca la palabra ajena en ruso?
La palabra ajena se introduce de varias maneras, y la primera es el giro con referencia: «pa slavám vrachá», «sa slóf sasýida». Tras «pa slavám» va siempre el «de quién»: de la madre, del jefe.
¿Yakóby i mol: qué significan?
El segundo es el impersonal «gavarýt, chtó»: a nadie se nombra. El tercero son las palabritas junto a la voz ajena: «yakóby», «mol», «dýisskat».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«По словам соседа, дом продают с мебелью» (Po slovam soseda, dom prodayut s mebelyu) — Según el vecino, la casa se vende amueblada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.