Ty y vy: el «usted» que habla en plural
El «vy» de este idioma tiene dos oficios. Sirve para varios a la vez y, con cortesía, para una sola persona. El verbo junto al «vy» cortés va en plural: «vy gavarítyi», ustedes hablan, aunque delante tengas a uno solo. Por ejemplo: «Вы говорите по-русски?» — ¿Habla usted ruso? Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «vy» de este idioma tiene dos oficios. Sirve para varios a la vez y, con cortesía, para una sola persona. El verbo junto al «vy» cortés va en plural: «vy gavarítyi», ustedes hablan, aunque delante tengas a uno solo.
Al «ty» se hablan la familia, los amigos, los niños y los de la misma edad. El paso del «vy» al «ty» es un pequeño acontecimiento: lo propone primero el mayor o la mujer. «Daváityi na ty», vamos al tuteo. Mientras nadie lo propuso, quédate en el «vy».
En las cartas, el «Vy» cortés va con mayúscula: «Spasíba za pismó, rád Vas vidýt», gracias por la carta, me alegra verle. En un texto normal no es obligatorio.
Tabla
| a quién | pronombre | verbo |
|---|---|---|
| al amigo, al niño | ty | ty gavarísh, tú hablas |
| al desconocido, al mayor | vy | vy gavarítyi, usted habla |
| a dos o más | vy | vy gavarítyi, ustedes hablan |
Con ejemplos
- Вы говорите по-русски?Vy govorite po-russki?¿Habla usted ruso?
- А ты откуда?A ty otkuda?¿Y tú de dónde eres?
- Давайте на ты!Davayte na ty!¡Vamos al tuteo!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Tú o usted en ruso?
El «vy» de este idioma tiene dos oficios. Sirve para varios a la vez y, con cortesía, para una sola persona. El verbo junto al «vy» cortés va en plural: «vy gavarítyi», ustedes hablan, aunque delante tengas a uno solo.
¿Cómo pasar al tuteo en ruso?
Al «ty» se hablan la familia, los amigos, los niños y los de la misma edad. El paso del «vy» al «ty» es un pequeño acontecimiento: lo propone primero el mayor o la mujer. «Daváityi na ty», vamos al tuteo. Mientras nadie lo propuso, quédate en el «vy».
¿Por qué vy con mayúscula?
En las cartas, el «Vy» cortés va con mayúscula: «Spasíba za pismó, rád Vas vidýt», gracias por la carta, me alegra verle. En un texto normal no es obligatorio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Вы говорите по-русски?» (Vy govorite po-russki?) — ¿Habla usted ruso? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.