Para la fiesta, hacia la fiesta, durante la fiesta: la ocasión por su preposición
La ocasión y el plazo el idioma los reparte por preposiciones, y la preposición cambia el sentido. «Na» es el suceso al que se va: «na diyiin razhdýíiniya», «na svádbu», «na Nóvyi Got». Por ejemplo: «Приходи на праздник к семи» — Ven a la fiesta para las siete. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La ocasión y el plazo el idioma los reparte por preposiciones, y la preposición cambia el sentido. «Na» es el suceso al que se va: «na diyiin razhdýíiniya», «na svádbu», «na Nóvyi Got».
«K» es el plazo al que se llega: «k prazdnikú vsyó ubráli», «pryití k simí». Aquí no hay viaje, sino una raya en el tiempo: para la fiesta todo debe estar listo.
«Va vrýemya» es dentro del suceso: «va vrýemya uzhína gavaríli a paiiyízdki». Y «pýirýid» y «pásli» van con la forma del «con qué»: antes de comer, después de comer.
La trampa es una: «f prazdnikí» es de los días en general; «na prazdnik», de la ocasión. Dirás «f prazdnik» y se entiende, pero suena a libro.
Tabla
| preposición | ejemplo | qué significa |
|---|---|---|
| na | na diyiin razhdýíiniya | voy al suceso |
| k | k prazdnikú | para el plazo |
| va vrýemya | va vrýemya uzhína | dentro del suceso |
| pýirýid | pýirýid uzhínam | antes del suceso |
| pásli | pásli uzhínam | tras el suceso |
| v | f prazdnikí | de los días en general |
Con ejemplos
- Приходи на праздник к семиPrikhodi na prazdnik k semiVen a la fiesta para las siete
- Во время ужина мы обсуждали поездкуVo vremya uzhina my obsuzhdali poezdkuDurante la cena hablábamos del viaje
- Перед праздником мы украсили домPered prazdnikom my ukrasili domAntes de la fiesta adornamos la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Na diyiin razhdýíiniya o f diyiin razhdýíiniya?
La ocasión y el plazo el idioma los reparte por preposiciones, y la preposición cambia el sentido. «Na» es el suceso al que se va: «na diyiin razhdýíiniya», «na svádbu», «na Nóvyi Got».
¿La preposición de la ocasión y del plazo?
La ocasión y el plazo el idioma los reparte por preposiciones, y la preposición cambia el sentido. «Na» es el suceso al que se va: «na diyiin razhdýíiniya», «na svádbu», «na Nóvyi Got».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Приходи на праздник к семи» (Prikhodi na prazdnik k semi) — Ven a la fiesta para las siete. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.