Romperse, quedarse: qué hace el «-sya»
El finalito «-sya» vuelve la acción sobre el que la hace: «myt» da «myíitsa», «kativít» da «katátsa», «slamát» da «slamátsa». La taza la rompieron; el teléfono se rompió solo. Por ejemplo: «Телефон упал и сломался» — El teléfono cayó y se rompió. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El finalito «-sya» vuelve la acción sobre el que la hace: «myt» da «myíitsa», «kativít» da «katátsa», «slamát» da «slamátsa». La taza la rompieron; el teléfono se rompió solo.
Con algunas palabras el «-sya» se soldó para siempre: «simyátsa», «bayátsa», «astátsa», «zariistiríiravátsa». Aquí sin él la palabra simplemente no existe.
La traducción tropieza: donde otra lengua toma dos verbos distintos, este pega el «-sya» a uno solo.
Tabla
| sin «-sya» | con «-sya» | quién actúa |
|---|---|---|
| myt | myíitsa | lavan a otro: se lava uno mismo |
| kativít | katátsa | ruedan algo: se rueda uno mismo |
| slamát | slamátsa | rompen la cosa: la cosa se rompe |
| astávit | astátsa | dejan a otro: uno se queda |
Con ejemplos
- Телефон упал и сломалсяTelefon upal i slomalsyaEl teléfono cayó y se rompió
- Кошка моется после едыKoshka moetsya posle edyEl gato se lava tras comer
- Мы остались дома из-за дождяMy ostalis doma iz-za dozhdyaNos quedamos en casa por la lluvia
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué hace el sya del verbo?
El finalito «-sya» vuelve la acción sobre el que la hace: «myt» da «myíitsa», «kativít» da «katátsa», «slamát» da «slamátsa». La taza la rompieron; el teléfono se rompió solo.
¿Slamátsa i slamát?
El finalito «-sya» vuelve la acción sobre el que la hace: «myt» da «myíitsa», «kativít» da «katátsa», «slamát» da «slamátsa». La taza la rompieron; el teléfono se rompió solo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Телефон упал и сломался» (Telefon upal i slomalsya) — El teléfono cayó y se rompió. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.