Causa, meta y tiempo: porque, para que y cuando
Causa. «Patamú chtó» es la respuesta neutra al «por qué»: «Astálsya dáma, patamú chtó balýin». «Iz-zá» señala al culpable y va ante el nombre: «iz-zá dazhdá», «iz-zá nyivó». Y «paetamú» es el espejo: introduce no la causa, sino la consecuencia, y ocupa la segunda mitad de la frase. Por ejemplo: «Из-за тумана рейс отменили, поэтому мы остались в аэропорту» — El vuelo no salió por la niebla y nos quedamos atrapados en…
Cómo funciona
Causa. «Patamú chtó» es la respuesta neutra al «por qué»: «Astálsya dáma, patamú chtó balýin». «Iz-zá» señala al culpable y va ante el nombre: «iz-zá dazhdá», «iz-zá nyivó». Y «paetamú» es el espejo: introduce no la causa, sino la consecuencia, y ocupa la segunda mitad de la frase.
Meta. «Chtóby» va cuando son personas distintas: «Pazvaníil, chtóby aní nýi valnaválish». Cuando el que actúa es uno, el idioma prefiere el infinitivo: «Prishyól pamóch». Tras «chtóby» el verbo va en pasado, aunque el hecho aún no ocurrió: «Jachú, chtóby ty priýíijál».
Tiempo. «Da tavó kak» es antes; «pásli tavó kak», después; «kak tólka», en el primer instante; «paka», a lo largo. El orden de las etapas lo sostienen más firme que el orden de palabras: «Da tavó kak uíidyish, astaví klyuchí».
La coma ante «chtó», «chtóby», «kagdá» y «paka» es siempre obligatoria: es lo primero que revisan en una carta.
Tabla
| sentido | palabra | lo que sigue |
|---|---|---|
| causa | patamú chtó | patamú chtó balýin |
| causa culpable | iz-zá | iz-zá dazhdá, iz-zá nyivó |
| consecuencia | paetamú | la segunda mitad de la frase |
| meta, personas distintas | chtóby + pasado | chtóby ty priýíijál |
| meta, una persona | infinitivo | prishyól pamóch |
| tiempo: antes | da tavó kak | da tavó kak uíidyish |
| tiempo: después | pásli tavó kak | pásli tavó kak sdáli |
| tiempo: el instante | kak tólka | kak tólka stanýit tymná |
| tiempo: a lo largo | paka | paka nýi virnyótsa |
Con ejemplos
- Из-за тумана рейс отменили, поэтому мы остались в аэропортуIz-za tumana reys otmenili, poetomu my ostalis v aeroportuEl vuelo no salió por la niebla y nos quedamos atrapados en el aeropuerto
- Я приехал, чтобы забрать документы личноYa priekhal, chtoby zabrat dokumenty lichnoPor los documentos vine en persona
- После того как сдали дом, мы наконец выдохнулиPosle togo kak sdali dom, my nakonets vydokhnuliEntregamos la casa y solo entonces respiramos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Patamú chtó o iz-zá en ruso?
Causa. «Patamú chtó» es la respuesta neutra al «por qué»: «Astálsya dáma, patamú chtó balýin». «Iz-zá» señala al culpable y va ante el nombre: «iz-zá dazhdá», «iz-zá nyivó». Y «paetamú» es el espejo: introduce no la causa, sino la consecuencia, y ocupa la segunda mitad de la frase.
¿Cómo se dice para que vengas en ruso?
Meta. «Chtóby» va cuando son personas distintas: «Pazvaníil, chtóby aní nýi valnaválish». Cuando el que actúa es uno, el idioma prefiere el infinitivo: «Prishyól pamóch». Tras «chtóby» el verbo va en pasado, aunque el hecho aún no ocurrió: «Jachú, chtóby ty priýíijál».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Из-за тумана рейс отменили, поэтому мы остались в аэропорту» (Iz-za tumana reys otmenili, poetomu my ostalis v aeroportu) — El vuelo no salió por la niebla y nos quedamos atrapados en el aeropuerto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.