Se construye y está construido: dos modos de esconder al agente
Cuando no importa quién actúa, el idioma esconde al agente, y lo hace de dos modos que no se pueden confundir. Por ejemplo: «Отходы сортируют, а опасные сдают отдельно» — Los residuos se separan, y los peligrosos se entregan aparte. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuando no importa quién actúa, el idioma esconde al agente, y lo hace de dos modos que no se pueden confundir.
El primero es el verbo en «-sya»: «Dom stróitsa», «Músar sartirúitsa». Habla del proceso y de la regla: así viven los anuncios, las instrucciones, las leyes.
El segundo es la palabra corta salida del participio: «Dom pastróiyin», «Zaiavlýíiniyi padána». Habla del resultado, y la palabra muda con género y número: «staná pastróiyina», «damá pastróiyinýi».
La salida más simple es el plural sin rostro: «Stróiyat nóvuyu shkólu», «Sartirúiyut atsjódy». El agente no está, y el verbo está vivo.
Tabla
| modo | ejemplo | sentido | cuándo |
|---|---|---|---|
| verbo en «-sya» | dom stróitsa | proceso | el trabajo va |
| verbo en «-sya» | músar sartirúitsa | regla | así está mandado |
| participio corto | dom pastróiyin | resultado | el asunto está hecho |
| participio corto | zaiavlýíiniyi padána | estado | de los papeles |
| plural sin rostro | stróiyat shkólu | acción | el agente no importa |
| plural sin rostro | gavarýt, chtó | palabra ajena | el rumor |
| participio largo | pastróiyinnyi dom | rasgo | junto al sustantivo |
| instrumental del agente | pastróiyin zavódam | por quién | cuando el agente importa |
Con ejemplos
- Отходы сортируют, а опасные сдают отдельноOtkhody sortiruyut, a opasnye sdayut otdelnoLos residuos se separan, y los peligrosos se entregan aparte
- Мост построен, а дорога ещё строитсяMost postroen, a doroga eshchyo stroitsyaEl puente está construido, y el camino aún se construye
- Новую школу строят, а старую снесутNovuyu shkolu stroyat, a staruyu snesutEl colegio nuevo lo están construyendo, y el viejo lo derribarán
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Dom stróitsa i dom pastróiyin: la diferencia?
El segundo es la palabra corta salida del participio: «Dom pastróiyin», «Zaiavlýíiniyi padána». Habla del resultado, y la palabra muda con género y número: «staná pastróiyina», «damá pastróiyinýi».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Отходы сортируют, а опасные сдают отдельно» (Otkhody sortiruyut, a opasnye sdayut otdelno) — Los residuos se separan, y los peligrosos se entregan aparte. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.