Contar horas: dos y cinco
Tras «uno», la palabra va como en el diccionario: «adín chas». Tras «dva», «tri» y «chitýirí», entra la forma especial de conteo: «dva chasá», «tri stalá». La palabra queda a medio camino entre el singular y el plural. Por ejemplo: «У меня два часа» — Tengo dos horas. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tras «uno», la palabra va como en el diccionario: «adín chas». Tras «dva», «tri» y «chitýirí», entra la forma especial de conteo: «dva chasá», «tri stalá». La palabra queda a medio camino entre el singular y el plural.
Desde el cinco empieza el plural del «de qué»: «pyát chasóf», «shýist chípýik», «dýíisit rublyýi». Después la regla es una sola: «adínnátsat dnýi», «dvátsat minút».
El «dva» conoce el género: «dva chasá», pero «dvýi chípýik», «dvýi nachí». El «adín» concuerda entero: «adín chay», «adná vadá», «adnó yáblaka», y por eso se parece a un adjetivo.
Tabla
| cuánto | hora | taza |
|---|---|---|
| uno | adín chas | adná chípka |
| dos | dva chasá | dvýi chípýik |
| tres | tri chasá | tri chípýik |
| cinco | pyát chasóf | pyát chípýik |
| diez | dýíisit chasóf | dýíisit chípýik |
Con ejemplos
- У меня два часаU menya dva chasaTengo dos horas
- Я хочу одну водуYa khochu odnu voduQuiero una sola agua
- Десять минут, и мы тамDesyat minut, i my tamDiez minutos y estamos allí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Dva chasá y pyat chasóf en ruso?
Tras «uno», la palabra va como en el diccionario: «adín chas». Tras «dva», «tri» y «chitýirí», entra la forma especial de conteo: «dva chasá», «tri stalá». La palabra queda a medio camino entre el singular y el plural.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«У меня два часа» (U menya dva chasa) — Tengo dos horas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.