Mucho y poco: tras ellos, la palabra responde al «¿de qué?»
Tras «mnóga», «mála» y «skólka» la palabra local va en la forma del «de qué»: «mnóga dyíinýik», «mála vrýimýini», «skólka vadý». La forma del diccionario calla y se muda. Por ejemplo: «У нас много денег, но мало времени» — Tenemos mucho dinero, pero poco tiempo. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tras «mnóga», «mála» y «skólka» la palabra local va en la forma del «de qué»: «mnóga dyíinýik», «mála vrýimýini», «skólka vadý». La forma del diccionario calla y se muda.
Lo mismo pasa tras «javáíit» y «nyí javáíit»: «javáíit dyíinýik», «nyí javáíit tirpýíinyiya». La pregunta «¿de qué no hay?» es la pista de la forma.
El propio «mnóga» no cambia nunca. Todo el trabajo cae en la segunda palabra, y en el ejercicio de montar frases la forma se arma sola.
Tabla
| palabra ayudante | forma de la palabra | ejemplo |
|---|---|---|
| mnóga | dyíinýik | mnóga dyíinýik |
| mála | vrýimýini | mála vrýimýini |
| skólka | vadý | skólka vadý |
| javáíit | jlyýiba | javáíit jlyýiba |
| dastátachna | sjára | dastátachna sjára |
Con ejemplos
- У нас много денег, но мало времениU nas mnogo deneg, no malo vremeniTenemos mucho dinero, pero poco tiempo
- Хватает хлеба и чая?Khvataet khleba i chaya?¿Alcanza el pan y el té?
- Мне не хватает твоего советаMne ne khvataet tvoego sovetaMe falta tu consejo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice mucho dinero en ruso?
Tras «mnóga», «mála» y «skólka» la palabra local va en la forma del «de qué»: «mnóga dyíinýik», «mála vrýimýini», «skólka vadý». La forma del diccionario calla y se muda.
¿Mala vady: el caso tras malá?
El propio «mnóga» no cambia nunca. Todo el trabajo cae en la segunda palabra, y en el ejercicio de montar frases la forma se arma sola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«У нас много денег, но мало времени» (U nas mnogo deneg, no malo vremeni) — Tenemos mucho dinero, pero poco tiempo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.