Estilo indirecto: qué cambia al contar lo ajeno
El tiempo en la palabra ajena no se mueve. Lo que dijo queda en su tiempo: «Aná skazála: «Ya zanyáta»» pasa a «Aná skazála, chtó zanyáta». El presente se queda presente, aunque el «dijo» sea pasado: el tiempo no se recalcula por el que cuenta. Por ejemplo: «Редактор сказал, что статья выйдет в пятницу» — El artículo, según el editor, lo publicarán el viernes. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
El tiempo en la palabra ajena no se mueve. Lo que dijo queda en su tiempo: «Aná skazála: «Ya zanyáta»» pasa a «Aná skazála, chtó zanyáta». El presente se queda presente, aunque el «dijo» sea pasado: el tiempo no se recalcula por el que cuenta.
Cambian la persona y los señores del lugar. El «ya» del que habla se hace «ón» o «aná», y «zdýies» y «sichás» se vuelven «tam» y «tagdá». «Ón skazál, chtó zányat tam i tagdá». Y «síchnyas» se hace «v tot diyiin» si el día ya pasó.
La pregunta con palabra guarda su palabra: «Sprasíil, gdýi ya zhivú». La pregunta sin tal palabra toma la partícula «li»: «Sprasíil, li ya pridú». Más exacto: la partícula se pega tras la primera palabra, «sprasíil, pridú li ya». La coma ante «chtó», «li» y «chtóby» es siempre obligatoria.
El ruego y la orden pasan por «chtóby» con pasado: «Ón skazál, chtóby ya pazvaníil». Lo mismo el deseo: «Jachú, chtóby ty priýíijál».
Tabla
| habla directa | indirecta | qué cambió |
|---|---|---|
| «Ya zányat» | dijo que estaba ocupado | solo la persona |
| «Pridú záftra» | dijo que vendría al día siguiente | persona y mañana |
| «Ya byl tam» | dijo que estuvo allí | nada: el mismo tiempo |
| «Gdýi ty?» | preguntó dónde estaba | la palabra interrogativa se queda |
| «Pridyosh?» | preguntó si vendría | se añadió la partícula |
| «Pazvaní!» | dijo que llamara | mandato pasa al chtóby |
| «Nyi výijadí» | dijo que no saliera | chtóby más negación |
| «Jachú priíiját» | quiere que yo venga | deseo pasa al chtóby |
Con ejemplos
- Редактор сказал, что статья выйдет в пятницуRedaktor skazal, chto statya vyydet v pyatnitsuEl artículo, según el editor, lo publicarán el viernes
- Меня спросили, позвоню ли я ещё разMenya sprosili, pozvonyu li ya eshchyo razMe preguntaron si valía la pena volver a llamar
- Судья сказал, чтобы свидетели вышли в коридорSudya skazal, chtoby svideteli vyshli v koridorEl juez pidió a los testigos que esperaran en el pasillo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El estilo indirecto en ruso?
El tiempo en la palabra ajena no se mueve. Lo que dijo queda en su tiempo: «Aná skazála: «Ya zanyáta»» pasa a «Aná skazála, chtó zanyáta». El presente se queda presente, aunque el «dijo» sea pasado: el tiempo no se recalcula por el que cuenta.
¿La partícula li en preguntas indirectas?
La pregunta con palabra guarda su palabra: «Sprasíil, gdýi ya zhivú». La pregunta sin tal palabra toma la partícula «li»: «Sprasíil, li ya pridú». Más exacto: la partícula se pega tras la primera palabra, «sprasíil, pridú li ya». La coma ante «chtó», «li» y «chtóby» es siempre obligatoria.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Редактор сказал, что статья выйдет в пятницу» (Redaktor skazal, chto statya vyydet v pyatnitsu) — El artículo, según el editor, lo publicarán el viernes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.