Tras querer y amar, la palabra cambia: vada se vuelve vúdu
La cosa que se quiere o se ama cambia de final: «jachú vúdu», quiero agua; «lyublú kófyi», amo el café; «uchú rússkii», estudio ruso. Las palabras femeninas en «-a» cambian su final: vada se vuelve vúdu, kvartíra, kvartíru. Las masculinas que nombran cosas, «chay», «kófyi», «rússkii», no cambian en absoluto. Por ejemplo: «Я хочу воду, пожалуйста» — Quiero agua, por favor. Una regla del curso de ruso: se trabaja con…
Cómo funciona
La cosa que se quiere o se ama cambia de final: «jachú vúdu», quiero agua; «lyublú kófyi», amo el café; «uchú rússkii», estudio ruso. Las palabras femeninas en «-a» cambian su final: vada se vuelve vúdu, kvartíra, kvartíru. Las masculinas que nombran cosas, «chay», «kófyi», «rússkii», no cambian en absoluto.
A primera vista desconcierta: el diccionario da «vada» y en la frase suena «vúdu». No hay que memorizar regla por palabra. Las formas del curso están en la tabla, y el ejercicio de frases las reconoce.
Tabla
| quién | forma del diccionario | tras «jachú» |
|---|---|---|
| ella | vada | jachú vúdu |
| ella | kvartíra | ishú kvartíru |
| ella | aptýika | iddú f aptýiku |
| él | chay | jachú chay: no cambia |
Con ejemplos
- Я хочу воду, пожалуйстаYa khochu vodu, pozhaluystaQuiero agua, por favor
- Я ищу квартиру рядом с центромYa ishchu kvartiru ryadom s tsentromBusco un piso cerca del centro
- Я люблю кофе, а ты?Ya lyublyu kofe, a ty?Amo el café, ¿y tú?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué jachu vúdu y no vada?
A primera vista desconcierta: el diccionario da «vada» y en la frase suena «vúdu». No hay que memorizar regla por palabra. Las formas del curso están en la tabla, y el ejercicio de frases las reconoce.
¿El acusativo en ruso?
La cosa que se quiere o se ama cambia de final: «jachú vúdu», quiero agua; «lyublú kófyi», amo el café; «uchú rússkii», estudio ruso. Las palabras femeninas en «-a» cambian su final: vada se vuelve vúdu, kvartíra, kvartíru. Las masculinas que nombran cosas, «chay», «kófyi», «rússkii», no cambian en…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Я хочу воду, пожалуйста» (Ya khochu vodu, pozhaluysta) — Quiero agua, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.