Decidir o estar decidiendo: una vez y cada vez
El verbo mira el asunto dos veces: ¿acabado o en marcha? «Rishít zaráchu» es del resultado: tomó y lo decidió, el caso está cerrado. «Rishát» es del propio camino al resultado o de la costumbre: «pa vííichýiram ya risháyu zaráchi». Por ejemplo: «Я решил задачу с первого раза» — Resolví el problema a la primera. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo mira el asunto dos veces: ¿acabado o en marcha? «Rishít zaráchu» es del resultado: tomó y lo decidió, el caso está cerrado. «Rishát» es del propio camino al resultado o de la costumbre: «pa vííichýiram ya risháyu zaráchi».
Tales parejas pasean por todo el curso: «prachitát» y «chitát», «napísat» y «pisát», «pastávít» y «stavít», «skazát» y «gavarít». La pregunta «¿qué hacer y acabar?» llama al primero de la pareja, y «¿qué hacer?» al segundo.
Los dos casos los cierra una sola pareja, y la forma la sugiere la propia frase. La trampa es una sola: «rishít» es también «tomar la decisión».
Tabla
| hacer y acabar | hacer | de qué se habla |
|---|---|---|
| rishít | rishát | el problema |
| prachitát | chitát | la carta |
| napísat | pisát | el dictado |
| pastávít | stavít | la nota |
| skazát | gavarít | la respuesta |
Con ejemplos
- Я решил задачу с первого разаYa reshil zadachu s pervogo razaResolví el problema a la primera
- Задачу я решал полчасаZadachu ya reshal polchasaEl problema me llevaba media hora
- Прочитай это письмо ещё разProchitay eto pismo eshchyo razLee esta carta otra vez
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Rishít i rishát: el aspecto?
El verbo mira el asunto dos veces: ¿acabado o en marcha? «Rishít zaráchu» es del resultado: tomó y lo decidió, el caso está cerrado. «Rishát» es del propio camino al resultado o de la costumbre: «pa vííichýiram ya risháyu zaráchi».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Я решил задачу с первого раза» (Ya reshil zadachu s pervogo raza) — Resolví el problema a la primera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.