Más caro y el más caro: cómo se compara aquí
La forma corta de la comparación vive en «-yiyi» y «-yi»: «daragóyi» da «darazhýi»; «divóvyy» da «divályi»; «lyóhkii» da «ligchýi». Es más corta y más viva; en la charla la prefieren. Por ejemplo: «Эта квартира дороже, чем та» — Este piso es más caro que aquel. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La forma corta de la comparación vive en «-yiyi» y «-yi»: «daragóyi» da «darazhýi»; «divóvyy» da «divályi»; «lyóhkii» da «ligchýi». Es más corta y más viva; en la charla la prefieren.
La forma de libro es «bályíyi» junto a la palabra: «bályíyi daragóyi». El sentido es el mismo, suena más seca: así escriben los informes y las noticias.
La cima es «sámyi» más la palabra normal: «sámyi daragóyi». El «iz vsýi» acota el círculo: «darazhýi vsýi», «lúchshyi iz vsýi». Y aquello con lo que se compara lo introduce el «chim»: más caro que ayer.
Tabla
| normal | comparación | cima |
|---|---|---|
| daragóyi | darazhýi | sámyi daragóyi |
| divóvyy | divályi | sámyi divóvyy |
| lyóhkii | ligchýi | sámyi lyóhkii |
| slózhnyi | slózhnýiyi | sámyi slózhnyi |
| vysókii | výishyi | sámyi vysókii |
| jaróshii | lúchshyi | sámyi lúchshyi |
Con ejemplos
- Эта квартира дороже, чем таEta kvartira dorozhe, chem taEste piso es más caro que aquel
- Это самый дешёвый вариантEto samyy deshyovyy variantEsta es la opción más barata
- Мой район зеленее всехMoy rayon zelenee vsekhMi barrio es el más verde de todos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice el más caro en ruso?
La cima es «sámyi» más la palabra normal: «sámyi daragóyi». El «iz vsýi» acota el círculo: «darazhýi vsýi», «lúchshyi iz vsýi». Y aquello con lo que se compara lo introduce el «chim»: más caro que ayer.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Эта квартира дороже, чем та» (Eta kvartira dorozhe, chem ta) — Este piso es más caro que aquel. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.