Avergonzarse y ofenderse: para qué les hace falta el «-sya»
El finalito «-sya» es el «sí mismo» acortado: devuelve la acción al propio actor. «Umyvát» es lavar a otro; «umýívatsa», lavarse uno mismo. Una cosa es lavar al niño y otra es lavarse. Por ejemplo: «Не стесняйся — спрашивай» — No te cortes: pregunta. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El finalito «-sya» es el «sí mismo» acortado: devuelve la acción al propio actor. «Umyvát» es lavar a otro; «umýívatsa», lavarse uno mismo. Una cosa es lavar al niño y otra es lavarse.
En parte de los verbos el «-sya» es parte de la palabra: «stisnyátsa», «bayátsa», «nravítsa». Quita el final y la palabra desaparece.
En otros el «-sya» da la vuelta al sentido. «Abidýit» es causar el agravio; «abidýitsa», tomárselo para sí. Culpa uno, y ofendido quedó otro.
Y a veces la acción va de dos en dos. «Pamirítsa» es hacer las paces los dos; «abnimátsa», abrazarse el uno al otro. Entonces el sujeto va en plural: «aní pamirílish».
Tabla
| sin «-sya» | con «-sya» | la diferencia |
|---|---|---|
| abidýit | abidýitsa | causar el agravio: tomárselo para sí |
| izvinít | izvinítsa | perdonar: pedir perdón |
| znakómit | znakómitsa | presentar a alguien: conocer por uno mismo |
| uspakóit | uspakóitsa | consolar al otro: arreglárselas solo |
Con ejemplos
- Не стесняйся — спрашивайNe stesnyaysya — sprashivayNo te cortes: pregunta
- Она обиделась и молчитOna obidelas i molchitSe ofendió y calla
- Мы помирились в тот же вечерMy pomirilis v tot zhe vecherHicimos las paces esa misma tarde
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Verbos en sya: abidýitsa y abidýit?
En parte de los verbos el «-sya» es parte de la palabra: «stisnyátsa», «bayátsa», «nravítsa». Quita el final y la palabra desaparece.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Не стесняйся — спрашивай» (Ne stesnyaysya — sprashivay) — No te cortes: pregunta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.