Bondad, paciencia, terquedad: los sufijos del rasgo
Los nombres de los rasgos el idioma los hace de palabras ya hechas, pegando un final. Cazas el truco y las palabras desconocidas se reducen a la mitad. Por ejemplo: «Его порядочность и терпение знали во всём доме» — Su honorabilidad y su paciencia las conocía toda la casa. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los nombres de los rasgos el idioma los hace de palabras ya hechas, pegando un final. Cazas el truco y las palabras desconocidas se reducen a la mitad.
«-asti» es el más fecundo: «parýidachnyi» da «parýidachnasti»; «najódchivyi» da «najódchivasti»; «bispýichnyi» da «bispýichnasti». Todas esas palabras son femeninas y acaban en signo blando.
«-stva» y «-niiyi» crecen de verbos y adverbios: «upriáma» da «upriámstva»; «lyubýipýitna» da «lyubýipýitstva»; «tirpýit» da «tirpýíiniyi». Y «-atá» es el final mayor: «dábryi» da «dabratá»; «býidnyi» da «býidnotá».
Trampas hay dos. «Dabró» es el hecho bueno o el bien material; «dabratá» es el rasgo de la persona. «Tirpýíiniyi» es el saber esperar; «tirpimásti», el saber aceptar al distinto: cerca, pero no es lo mismo.
Tabla
| final | de qué | ejemplo | género |
|---|---|---|---|
| -asti | del adjetivo | najódchivasti | femenino en signo blando |
| -asti | del adjetivo | parýidachnasti | femenino en signo blando |
| -stva | del adverbio | upriámstva | neutro |
| -stva | del adverbio | lyubýipýitstva | neutro |
| -niiyi | del verbo | tirpýíiniyi | neutro |
| -ka | del verbo | výidýirzhka | femenino en «-a» |
| -atá | del adjetivo | dabratá | femenino en «-a» |
| -ízm | del latín | yigazm | masculino |
Con ejemplos
- Его порядочность и терпение знали во всём домеEgo poryadochnost i terpenie znali vo vsyom domeSu honorabilidad y su paciencia las conocía toda la casa
- Детское упрямство проходит с годамиDetskoe upryamstvo prokhodit s godamiLa terquedad infantil se pasa con los años
- Терпение и выдержка спасли походTerpenie i vyderzhka spasli pokhodLa paciencia y el temple salvaron la excursión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los sufijos de los rasgos: dabratá, tirpýíiniyi?
Los nombres de los rasgos el idioma los hace de palabras ya hechas, pegando un final. Cazas el truco y las palabras desconocidas se reducen a la mitad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Его порядочность и терпение знали во всём доме» (Ego poryadochnost i terpenie znali vo vsyom dome) — Su honorabilidad y su paciencia las conocía toda la casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.