Arriba (dónde) o hacia arriba (adónde): dónde y adónde
El idioma sostiene aparte dos preguntas: «¿dónde?» y «¿adónde?» A la primera responden palabras como «vvýirkhú», «vnízu», «fnutrí»; a la segunda, «vvýirkh», «vníz», «fnutrí». Por ejemplo: «Вверху на полке лежат шапки» — En lo alto del estante están los gorros. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El idioma sostiene aparte dos preguntas: «¿dónde?» y «¿adónde?». A la primera responden palabras como «vvýirkhú», «vnízu», «fnutrí»; a la segunda, «vvýirkh», «vníz», «fnutrí».
Las parejas se distinguen a menudo por una letra, y al oído esa letra se ahoga. Dirás «palazhí vvýirkhú» en vez de «hacia arriba» y se entiende, pero suena ajeno.
La pareja más firme es «tam» y «tudá», «zdýies» y «syúda»: esas no se confunden ni con prisa.
La prueba es simple. Si cabe «hacia allá», toma la forma corta: arriba, abajo, adentro. Si cabe «en algún lugar», la larga: arriba de todo, abajo del todo, por dentro.
Tabla
| ¿dónde? | ¿adónde? | cómo se distinguen |
|---|---|---|
| vvýirkhú | vvýirkh | una letra |
| vnízu | vníz | una letra |
| fnutrí | fnutrí | una letra |
| snarúzhi | narúzhu | una letra |
| zdýies | syúda | palabras distintas |
| tam | tudá | palabras distintas |
Con ejemplos
- Вверху на полке лежат шапкиVverkhu na polke lezhat shapkiEn lo alto del estante están los gorros
- Подними коробку вверх, на чердакPodnimi korobku vverkh, na cherdakSube la caja hacia arriba, al desván
- Зайди внутрь, внутри сухоZaydi vnutr, vnutri sukhoPasa adentro: dentro está seco
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Vvýirkhú o vvýirkh: dónde y adónde?
El idioma sostiene aparte dos preguntas: «¿dónde?» y «¿adónde?» A la primera responden palabras como «vvýirkhú», «vnízu», «fnutrí»; a la segunda, «vvýirkh», «vníz», «fnutrí».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Вверху на полке лежат шапки» (Vverkhu na polke lezhat shapki) — En lo alto del estante están los gorros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.