Curioso y con curiosidad: el adverbio nacido del adjetivo
La valoración de la peli o del relato el idioma la hace casi siempre desde el adjetivo. Cambia el final, y el «final curioso» se vuelve «fue con curiosidad». Por ejemplo: «Было забавно, но конец предсказуем» — Fue con gracia, pero el final era previsible. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La valoración de la peli o del relato el idioma la hace casi siempre desde el adjetivo. Cambia el final, y el «final curioso» se vuelve «fue con curiosidad».
El «-yi» se muda a «-a»: «napryazhónnyi» da «napryazhónna»; «pridskazúýemyi» da «prydskazúýmna»; «trigátýilnyi» da «trigátýilna». La palabra es la misma: cambia el oficio.
Tales adverbios aman las frases sin sujeto: «býila zabávna», «smatrýilass zatyanúta», «kantsíilass prydskazúýmna». No hay sujeto, y no hace falta.
Cuidado con «zatyanúta» y «napryazhónna»: la misma palabra es forma corta de participio: «rasckáz zatyanút», «pismó napísanna napryazhónna». El oficio separa: cómo se hacía, adverbio; en qué se volvió, participio.
Tabla
| adjetivo | adverbio | frase impersonal | matiz |
|---|---|---|---|
| zabávnyi | zabávna | býila zabávna | la sonrisa ligera |
| trigátýilnyi | trigátýilna | smatrýilass trigátýilna | hasta el corazón |
| napryazhónnyi | napryazhónna | býila napryazhónna | sin pausas |
| pridskazúýemyi | prydskazúýmna | kantsíilass prydskazúýmna | como se esperaba |
| zatyanútyiy | zatyanúta | rasckazánna zatyanúta | largo |
| glátkii | glátka | vsyó prashló glátka | sospechosamente liso |
| stránnyi | stránna | výishla stránna | no encaja |
| chudýisnyi | chudýisna | paluchilóss chudýisna | mejor de lo esperado |
Con ejemplos
- Было забавно, но конец предсказуемBylo zabavno, no konets predskazuemFue con gracia, pero el final era previsible
- Вторая половина рассказа написана затянутоVtoraya polovina rasskaza napisana zatyanutoLa segunda mitad del relato está contada alargándose
- Трогательная история кончилась предсказуемоTrogatelnaya istoriya konchilas predskazuemoLa historia enternecedora acabó como se esperaba
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El adverbio en -a del adjetivo?
La valoración de la peli o del relato el idioma la hace casi siempre desde el adjetivo. Cambia el final, y el «final curioso» se vuelve «fue con curiosidad».
¿Zabávna i zabávnyi?
Tales adverbios aman las frases sin sujeto: «býila zabávna», «smatrýilass zatyanúta», «kantsíilass prydskazúýmna». No hay sujeto, y no hace falta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Было забавно, но конец предсказуем» (Bylo zabavno, no konets predskazuem) — Fue con gracia, pero el final era previsible. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.