Demasiado, igual que, el doble: las palabras en torno al rasgo
«Slíshkam» es «más de lo necesario»: «slíshkam daragó», «slíshkam málińkaya». El adjetivo se pone tal cual; mudarlo no hace falta. Por ejemplo: «Эта комната слишком маленькая» — Esta habitación es demasiado pequeña. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Slíshkam» es «más de lo necesario»: «slíshkam daragó», «slíshkam málińkaya». El adjetivo se pone tal cual; mudarlo no hace falta.
La igualdad la caza el enlace «takóy zhyí … kak»: el piso es igual que el de mi hermana. Sirve también «stólka zhyí, skólka»: pagamos lo mismo que tú.
La diferencia se cuenta por dos caminos. ¿Cuántas veces? «Vdvóyi darazhýi», al doble. ¿Cuánto? «Na dýíisit týísich darazhýi», diez mil más caro. La preposición decide: «v» multiplica, «na» suma.
Tabla
| qué expresamos | cómo | ejemplo |
|---|---|---|
| el exceso | slíshkam | slíshkam daragó |
| la igualdad | takóy zhyí … kak | takáya zhyí, kak u sistrýi |
| cuántas veces | vdvóyi | vdvóyi darazhýi |
| cuánto | na + número | na dýíisit týísich darazhýi |
Con ejemplos
- Эта комната слишком маленькаяEta komnata slishkom malenkayaEsta habitación es demasiado pequeña
- Квартира такая же, как у сестрыKvartira takaya zhe, kak u sestryEl piso es igual que el de mi hermana
- Новая квартира на десять тысяч дорожеNovaya kvartira na desyat tysyach dorozheEl piso nuevo cuesta diez mil más
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice demasiado caro en ruso?
La diferencia se cuenta por dos caminos. ¿Cuántas veces? «Vdvóyi darazhýi», al doble. ¿Cuánto? «Na dýíisit týísich darazhýi», diez mil más caro. La preposición decide: «v» multiplica, «na» suma.
¿Cómo se dice el doble de caro en ruso?
La diferencia se cuenta por dos caminos. ¿Cuántas veces? «Vdvóyi darazhýi», al doble. ¿Cuánto? «Na dýíisit týísich darazhýi», diez mil más caro. La preposición decide: «v» multiplica, «na» suma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Эта комната слишком маленькая» (Eta komnata slishkom malenkaya) — Esta habitación es demasiado pequeña. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.