Comparecencia, contaminación, imaginación: del verbo al nombre
El finalito «-niiyi» vuelve cosa al asunto: «výistupát» da «výistuplyýíiniyi»; «zagrjaznyát», «zagrjaznyýíiniyi»; «vaabrazhát», «vaabrazhýíiniyi». El proceso deja de ser proceso: se puede cancelar, discutir, recordar. Por ejemplo: «Выступление отменили, а обсуждение оставили» — La comparecencia la cancelaron y el debate quedó en pie. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El finalito «-niiyi» vuelve cosa al asunto: «výistupát» da «výistuplyýíiniyi»; «zagrjaznyát», «zagrjaznyýíiniyi»; «vaabrazhát», «vaabrazhýíiniyi». El proceso deja de ser proceso: se puede cancelar, discutir, recordar.
El idioma arma tales palabras al vuelo, incluso desde verbos nuevos: «rýidaktilivat» da «rýidaktíiravaniyi». El interlocutor entiende: el finalito es uno para todos los casos, sea el verbo que sea.
Cuidado con los sentidos. «Parazhýíiniyi» es a la vez la derrota y lo que te infligieron. Y «fpichatlyýíiniyi» es literalmente «la impronta»: «produzir impresión» no tiene nada que ver con la imprenta. La palabra hace siglos que vive su vida.
Tabla
| verbo | sustantivo | sentido |
|---|---|---|
| výistupát | výistuplyýíiniyi | la salida al público |
| zagrjaznyát | zagrjaznyýíiniyi | la mugre donde no toca |
| vaabrazhát | vaabrazhýíiniyi | las imágenes de la cabeza |
| fpichatlyát | fpichatlyýíiniyi | la huella en el alma |
| pradalyzhát | pradalyzhýíiniyi | lo que sigue |
| pryduprydít | pryduprizhdýíiniyi | la palabra de antemano |
| praviryát | pravýirka | el examen sin finalito |
Con ejemplos
- Выступление отменили, а обсуждение оставилиVystuplenie otmenili, a obsuzhdenie ostaviliLa comparecencia la cancelaron y el debate quedó en pie
- Загрязнение воды заметили по запахуZagryaznenie vody zametili po zapakhuLa contaminación del agua la notaron por el olor
- Продолжение обещают к осениProdolzhenie obeshchayut k oseniLa continuación la prometen para el otoño
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los sustantivos en -niiye en ruso?
El idioma arma tales palabras al vuelo, incluso desde verbos nuevos: «rýidaktilivat» da «rýidaktíiravaniyi». El interlocutor entiende: el finalito es uno para todos los casos, sea el verbo que sea.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Выступление отменили, а обсуждение оставили» (Vystuplenie otmenili, a obsuzhdenie ostavili) — La comparecencia la cancelaron y el debate quedó en pie. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.