Mi, tu, propio: de quién es la cosa
Las palabras del poseedor cambian por la cosa, no por el dueño: «moy brat», «mayá sístra», «mayó aknó», «mayí dýíiti». El dueño elige la primera palabra; la forma la dicta lo que va al lado. Por ejemplo: «Моя сестра живёт в другом городе» — Mi hermana vive en otra ciudad. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras del poseedor cambian por la cosa, no por el dueño: «moy brat», «mayá sístra», «mayó aknó», «mayí dýíiti». El dueño elige la primera palabra; la forma la dicta lo que va al lado.
«Yivó», «yiyó» e «ij» no cambian jamás: «yivó sístra», «yivó aknó», «yivó dýíiti». Esas formas están congeladas: no hay que mudar la palabra.
La palabra clave del tema es «svoy». Hace falta donde el dueño de la cosa es el propio que actúa: «Ya vsál svayú súmku», cogí mi propia bolsa. Dirás «Ya vsál yivó súmku» y la bolsa ya es de otro. La frase local distingue esto sin piedad: no se pueden cambiar una por otra.
En la lengua hablada «svoy» creció hacia la amistad: «svoy chilavyék» es gente de confianza, no ajena. De ahí los «suyí», los tuyos, con quienes no hacen falta ceremonias: palabra cálida de las historias de familia.
Tabla
| quién | su palabra | ejemplo |
|---|---|---|
| yo | moy | moy brat |
| tú | tvoy | tvoy dom |
| él | yivó | yivó sístra |
| ella | yiyó | yiyó máma |
| nosotros | nash | nash dom |
| ustedes | vash | vash ádris |
| ellos | ij | ij dýíiti |
| el que actúa | svoy | svayú súmku |
Con ejemplos
- Моя сестра живёт в другом городеMoya sestra zhivyot v drugom gorodeMi hermana vive en otra ciudad
- Я забыл свою зарядку домаYa zabyl svoyu zaryadku domaSe me olvidó en casa mi propio cargador
- Это не моя сумка, это её сумкаEto ne moya sumka, eto eyo sumkaEste no es mi bolso: es suyo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Moy, tvoy, svoy en ruso?
En la lengua hablada «svoy» creció hacia la amistad: «svoy chilavyék» es gente de confianza, no ajena. De ahí los «suyí», los tuyos, con quienes no hacen falta ceremonias: palabra cálida de las historias de familia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Моя сестра живёт в другом городе» (Moya sestra zhivyot v drugom gorode) — Mi hermana vive en otra ciudad. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.