Jugar al tenis, hacer atletismo, animar al equipo
Tres verbos, tres casos. «Igrát» exige «v» y la forma del «qué»: «igrát f tíinnis», «f futból», «f shajmáty». El «igrát na tíinnisyi» es desastre: el «na» queda para los instrumentos, «igrát na skripkyi», «na pianína». Por ejemplo: «Занимаюсь бегом, а брат увлекается шахматами» — Hago atletismo y mi hermano se apasiona con el ajedrez. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Tres verbos, tres casos. «Igrát» exige «v» y la forma del «qué»: «igrát f tíinnis», «f futból», «f shajmáty». El «igrát na tíinnisyi» es desastre: el «na» queda para los instrumentos, «igrát na skripkyi», «na pianína».
«Zanimátsa» y «uvalikátsa» exigen la forma del «con qué»: «zanimátsa býigam», «uvalikátsa yógai». Es el modo más general de decir de qué vive la persona.
Por quién se sufre va con «za»: «balýit za kamándu», «za syná». Y se participa «f»: «ucháistvavat f marafónýi», «f sarýivnavánii». El caso lleva el sentido: cambias la preposición y cambias el oficio.
Tabla
| verbo | caso | ejemplo |
|---|---|---|
| igrát | v + «qué» | igrát f basquétabol |
| igrát | na + «en qué» | igrát na gitáryi |
| zanimátsa | «con qué» | zanimátsa býigam |
| uvalikátsa | «con qué» | uvalikátsa shajmátami |
| balýit | za + «qué» | balýit za kamándu |
| ucháistvavat | v + «dónde» | ucháistvavat f marafónýi |
Con ejemplos
- Занимаюсь бегом, а брат увлекается шахматамиZanimayus begom, a brat uvlekaetsya shakhmatamiHago atletismo y mi hermano se apasiona con el ajedrez
- Всю команду болельщики поддерживали стояVsyu komandu bolelshchiki podderzhivali stoyaA todo el equipo los aficionados apoyaron de pie
- Она играет на скрипке и участвует в оркестреOna igraet na skripke i uchastvuet v orkestreElla toca el violín y toca parte en la orquesta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué caso tras zanimátsa?
«Zanimátsa» y «uvalikátsa» exigen la forma del «con qué»: «zanimátsa býigam», «uvalikátsa yógai». Es el modo más general de decir de qué vive la persona.
¿Igrát f tíinnis o na tíinnisyi?
Tres verbos, tres casos. «Igrát» exige «v» y la forma del «qué»: «igrát f tíinnis», «f futból», «f shajmáty». El «igrát na tíinnisyi» es desastre: el «na» queda para los instrumentos, «igrát na skripkyi», «na pianína».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Занимаюсь бегом, а брат увлекается шахматами» (Zanimayus begom, a brat uvlekaetsya shakhmatami) — Hago atletismo y mi hermano se apasiona con el ajedrez. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.