Metro de tela, litro de leche: tras la medida, la palabra va en «de qué»
Tras la palabra medida la vecina cambia: «myíitr tkáni», «líitr malaká», «kilográm yáblak». A la pregunta «¿de qué?» responde la forma de la cantidad. Por ejemplo: «Купи литр молока и килограмм яблок» — Compra un litro de leche y un kilo de manzanas. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tras la palabra medida la vecina cambia: «myíitr tkáni», «líitr malaká», «kilográm yáblak». A la pregunta «¿de qué?» responde la forma de la cantidad.
La medida va siempre primera: «palkiló sýira», «palstakána vadý». El «pal-» se escribe con guion y también arrastra su «de qué»: media hora, medio litro, media casa.
Con los números igual: «dva myíitra», «pyát myíitraf», «dvátsat santimýitraf». La medida cambia sola y tras ella sigue el «de qué»: dos metros de tela, cinco metros de cordón.
El giro es corto y frecuente: «býtýika malaká», «páchka salíi», «kussók jlyýiba». Memoriza la pareja, medida más «de qué», y la charla de pesos y precios rueda sola.
Tabla
| medida | ejemplo | pregunta |
|---|---|---|
| líitr | líitr malaká | ¿de qué? |
| kilográm | kilográm yáblak | ¿de qué? |
| pal- | pal-chasá | ¿de qué? |
| býtýika | býtýika vadý | ¿de qué? |
| páchka | páchka salíi | ¿de qué? |
Con ejemplos
- Купи литр молока и килограмм яблокKupi litr moloka i kilogramm yablokCompra un litro de leche y un kilo de manzanas
- Пол-литра воды осталось в бутылкеPol-litra vody ostalos v butylkeQuedó medio litro de agua en la botella
- Метр ткани стоит дороже, чем раньшеMetr tkani stoit dorozhe, chem ransheEl metro de tela cuesta más que antes
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué palabra va tras myíitr y líitr?
Tras la palabra medida la vecina cambia: «myíitr tkáni», «líitr malaká», «kilográm yáblak». A la pregunta «¿de qué?» responde la forma de la cantidad.
¿Pal-líitra: cómo se escribe?
La medida va siempre primera: «palkiló sýira», «palstakána vadý». El «pal-» se escribe con guion y también arrastra su «de qué»: media hora, medio litro, media casa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Купи литр молока и килограмм яблок» (Kupi litr moloka i kilogramm yablok) — Compra un litro de leche y un kilo de manzanas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.