En qué se va: «f aftóbusy» y «f aftóbus»
La misma frase cambia su final según la pregunta. Si respondes al «¿adónde?», la palabra va en la forma de «veo qué»: «syádí f aftóbus». Si respondes al «¿en qué?», en la forma de «voy en qué»: «iyidú f aftóbusyíi». Por ejemplo: «Я еду на автобусе, а ты — на метро» — Yo voy en autobús, y tú, en metro. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La misma frase cambia su final según la pregunta. Si respondes al «¿adónde?», la palabra va en la forma de «veo qué»: «syádí f aftóbus». Si respondes al «¿en qué?», en la forma de «voy en qué»: «iyidú f aftóbusyíi».
El transporte abierto ama la preposición «na»: «na aftóbusyíi», «na tramváyi», «na valasipýidyíi», «na myitró». El cerrado, donde estás como en una habitación, toma «v»: «f mashýinýi», «f taksí». La frontera está más o menos donde hay asientos y techo.
Subir y bajar tienen sus formas: «syádí f aftóbus», «výiyidí iz aftóbusa», «výiyidí na slýiduyushchýiyi astanávkýi». El abono se enseña a la entrada, y toda la charla del viaje se teje sobre estas tres formas.
El metro y el taxi no cambian nunca: «f myitró», «iz myitró», «f taksí». La palabra que no se declina te libra de los casos, y ahí el idioma da un pequeño respiro.
Tabla
| transporte | adónde: súbtete | dónde: voy |
|---|---|---|
| autobús | f aftóbus | f aftóbusyíi |
| bici | na valasipýid | na valasipýidyíi |
| tren | f paiyízhd | f paiyizdýi |
| taxi | f taksí | f taksí |
| metro | f myitró | f myitró |
Con ejemplos
- Я еду на автобусе, а ты — на метроYa edu na avtobuse, a ty — na metroYo voy en autobús, y tú, en metro
- Сядь в автобус и выйди на следующей остановкеSyad v avtobus i vyydi na sleduyushchey ostanovkeSúbtete al autobús y bájate en la siguiente parada
- На велосипеде быстрее, чем в машинеNa velosipede bystree, chem v mashineEn bici se llega antes que en coche
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿En qué se viaja: v aftóbusy i v aftóbus?
La misma frase cambia su final según la pregunta. Si respondes al «¿adónde?», la palabra va en la forma de «veo qué»: «syádí f aftóbus». Si respondes al «¿en qué?», en la forma de «voy en qué»: «iyidú f aftóbusyíi».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Я еду на автобусе, а ты — на метро» (Ya edu na avtobuse, a ty — na metro) — Yo voy en autobús, y tú, en metro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.