Del oficio a la persona: -týil, -nik, -íst
El oficio aquí conviene armárselo desde el hacer. El que trabaja la carne es «miasník»; el que enseña a los niños, «uchítýil»; el que conduce el taxi, «taksíst». El finalito de la palabra nombra por sí la ocupación, y hay varios finalitos: «-týil», «-nik», «-íst», «-ár». Por ejemplo: «Моя сестра работает учительницей» — Mi hermana trabaja de maestra. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El oficio aquí conviene armárselo desde el hacer. El que trabaja la carne es «miasník»; el que enseña a los niños, «uchítýil»; el que conduce el taxi, «taksíst». El finalito de la palabra nombra por sí la ocupación, y hay varios finalitos: «-týil», «-nik», «-íst», «-ár».
El oficio femenino se arma con su propio finalito: «uchítýil» da «uchítýilnitsa»; «pavýits», «pavítsa»; «pisátýil», «pisátýilnitsa». Cada pareja tiene su forma, y por la masculina no se adivina.
Las palabras en «-íst» se amistan con raíces ajenas: «taksíst», «pianíst», «parikmajýir». Las propias toman «-nik» y «-týil»: «miasník», «pisátýil», «uchítýil».
Tabla
| qué hace | hombre | mujer |
|---|---|---|
| enseña a los niños | uchítýil | uchítýilnitsa |
| canta en el escenario | pavýits | pavítsa |
| escribe libros | pisátýil | pisátýilnitsa |
| vende en la tienda | pradavýits | pradavítsa |
| toca el piano | pianíst | pianístka |
Con ejemplos
- Моя сестра работает учительницейMoya sestra rabotaet uchitelnitseyMi hermana trabaja de maestra
- Певица поёт в большом театреPevitsa poyot v bolshom teatreLa cantante canta en el teatro grande
- Писательница живёт у моря и пишет книгиPisatelnitsa zhivyot u morya i pishet knigiLa escritora vive junto al mar y escribe libros
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los sufijos -týil, -nik, -íst?
El oficio aquí conviene armárselo desde el hacer. El que trabaja la carne es «miasník»; el que enseña a los niños, «uchítýil»; el que conduce el taxi, «taksíst». El finalito de la palabra nombra por sí la ocupación, y hay varios finalitos: «-týil», «-nik», «-íst», «-ár».
¿La forma femenina del oficio?
El oficio femenino se arma con su propio finalito: «uchítýil» da «uchítýilnitsa»; «pavýits», «pavítsa»; «pisátýil», «pisátýilnitsa». Cada pareja tiene su forma, y por la masculina no se adivina.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Моя сестра работает учительницей» (Moya sestra rabotaet uchitelnitsey) — Mi hermana trabaja de maestra. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.