Tocar el piano o jugar al fútbol
El instrumento va bajo el «na»: «igrát na pianína», «na gitáryi», «na skripkyi». El juego con reglas va bajo el «v»: «igrát f futból», «f kárty», «f priýitkí». Por ejemplo: «Сестра учится играть на пианино» — Mi hermana aprende a tocar el piano. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El instrumento va bajo el «na»: «igrát na pianína», «na gitáryi», «na skripkyi». El juego con reglas va bajo el «v»: «igrát f futból», «f kárty», «f priýitkí».
El esquema es simple: «na» más instrumento, «v» más el juego mismo. Confundir es fácil, y la diferencia se oye al punto: se toca en el instrumento, pero se juega al juego.
El pianín aquí es neutro y no cambia: «igrát na pianína», «býiz pianína», «u pianína»: siempre una forma.
Tabla
| qué | cómo lo diremos | dónde |
|---|---|---|
| el pianín | igrát na pianína | en el escenario |
| la guitarra | igrát na gitáryi | junto a la hoguera |
| el fútbol | igrát f futból | en el patio |
| las cartas | igrát f kárty | a la mesa |
| las escondidas | igrát f priýitkí | en el parque |
Con ejemplos
- Сестра учится играть на пианиноSestra uchitsya igrat na pianinoMi hermana aprende a tocar el piano
- После обеда мы играли в картыPosle obeda my igrali v kartyDespués de comer jugamos a las cartas
- Летом мы играем в футбол во двореLetom my igraem v futbol vo dvoreEn verano jugamos al fútbol en el patio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Igrát na i igrát f?
El instrumento va bajo el «na»: «igrát na pianína», «na gitáryi», «na skripkyi». El juego con reglas va bajo el «v»: «igrát f futból», «f kárty», «f priýitkí».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Сестра учится играть на пианино» (Sestra uchitsya igrat na pianino) — Mi hermana aprende a tocar el piano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.