Hay que, se puede, no se puede: a quién y qué
«Nada» y «núzhna» son impersonales: en ellas no hay «yo», hay «a quién». «Mnyí náda gatóvit», tengo que cocinar; «mamyí náda spát», mamá tiene que dormir. El que debe va en la forma del «a quién»: a mí, a mamá, a ti. Por ejemplo: «Мне надо готовить суп» — Tengo que hacer sopa. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Nada» y «núzhna» son impersonales: en ellas no hay «yo», hay «a quién». «Mnyí náda gatóvit», tengo que cocinar; «mamyí náda spát», mamá tiene que dormir. El que debe va en la forma del «a quién»: a mí, a mamá, a ti.
«Mózhna» es el permiso y «nillyzyá» la prohibición; los dos son impersonales. «Mózhna vaytí», ¿se puede pasar? «Syúda nillyzyá», aquí no se puede. «Magú» habla de fuerza y destreza: «magú gatóvit», no puedo dormir, y ese ya es verbo personal, como «dólyiyin».
La negación cambia el sentido de golpe: «nýi náda» es mejor ni hacerlo, y «nyi mózhna» no se dice jamás. «Nýi magú» es la circunstancia más fuerte que yo: cansancio, ocupación, falta de salida.
Tabla
| palabra | quién | ejemplo |
|---|---|---|
| náda | a quién | mnyí náda gatóvit |
| mózhna | sin persona | zdýies mózhna spát |
| nillyzyá | sin persona | syúda nillyzyá |
| magú | yo mismo | ya magú gatóvit |
| dólyiyin | yo mismo | ya dólyiyin ittí |
Con ejemplos
- Мне надо готовить супMne nado gotovit supTengo que hacer sopa
- Здесь нельзя спатьZdes nelzya spatAquí no se puede dormir
- Я должен идти, мне надо спатьYa dolzhen idti, mne nado spatTengo que irme: necesito dormir
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Nada, mozhna, nillyzyá en ruso?
«Nada» y «núzhna» son impersonales: en ellas no hay «yo», hay «a quién». «Mnyí náda gatóvit», tengo que cocinar; «mamyí náda spát», mamá tiene que dormir. El que debe va en la forma del «a quién»: a mí, a mamá, a ti.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Мне надо готовить суп» (Mne nado gotovit sup) — Tengo que hacer sopa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.