Enfrente, a lo largo, a través: las preposiciones del camino y su caso
El camino aquí se explica con preposiciones, y cada una lleva su caso, su forma de palabra. Los puntos de referencia van en la forma del «de qué»: «naprótíi banka», «vdól ulítsyíi», «u aptýikyi», «ókala pirikryóstka», «da kantsá ulítsyíi». Por ejemplo: «Вдоль улицы до конца, аптека будет напротив банка» — Sigue la calle hasta el final: la farmacia está enfrente del banco. Una regla del curso de ruso: se trabaja con…
Cómo funciona
El camino aquí se explica con preposiciones, y cada una lleva su caso, su forma de palabra. Los puntos de referencia van en la forma del «de qué»: «naprótíi banka», «vdól ulítsyíi», «u aptýikyi», «ókala pirikryóstka», «da kantsá ulítsyíi».
«Chirýiz» toma la forma del «a qué» y habla siempre del cruce: «chirýiz darógu», «chirýiz most», «chirýiz rikú». Sirve también para el tiempo: «chirýiz chas», «chirýiz got».
«K» mira hacia delante y toma la forma del «a quién»: «k rikýi», «k tsýíintru», «k výíichýiru». Y el lugar responde al «¿dónde?» con la forma del «dónde»: «na uglú», «f kantsýi ulítsyíi», «na astanávkýi».
En las explicaciones del camino el idioma ama recortar la palabra: «výiyidítyi na slýiduyushchýiyi» se entiende: en la siguiente parada. El contexto hace el trabajo del caso: sugiere la forma de la palabra.
Tabla
| preposición | forma que pide | ejemplo |
|---|---|---|
| naprótíi | «de qué» | aptýika naprótíi banka |
| vdól | «de qué» | dirýívya vdól ulítsyíi |
| u | «de qué» | u mastá |
| ókala | «de qué» | ókala pirikryóstka |
| da | «de qué» | da kantsá ulítsyíi |
| chirýiz | «a qué» | chirýiz darógu |
| k | «a quién» | k rikýi |
| na uglú | «dónde» | aptýika na uglú |
Con ejemplos
- Вдоль улицы до конца, аптека будет напротив банкаVdol ulitsy do kontsa, apteka budet naprotiv bankaSigue la calle hasta el final: la farmacia está enfrente del banco
- Магазин через дорогу, около светофораMagazin cherez dorogu, okolo svetoforaLa tienda está al otro lado, junto al semáforo
- К реке идёт тропинка, она у мостаK reke idyot tropinka, ona u mostaHacia el río va el sendero: está junto al puente
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los casos tras las preposiciones del camino?
El camino aquí se explica con preposiciones, y cada una lleva su caso, su forma de palabra. Los puntos de referencia van en la forma del «de qué»: «naprótíi banka», «vdól ulítsyíi», «u aptýikyi», «ókala pirikryóstka», «da kantsá ulítsyíi».
¿Naprótíi banka: qué caso?
El camino aquí se explica con preposiciones, y cada una lleva su caso, su forma de palabra. Los puntos de referencia van en la forma del «de qué»: «naprótíi banka», «vdól ulítsyíi», «u aptýikyi», «ókala pirikryóstka», «da kantsá ulítsyíi».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Вдоль улицы до конца, аптека будет напротив банка» (Vdol ulitsy do kontsa, apteka budet naprotiv banka) — Sigue la calle hasta el final: la farmacia está enfrente del banco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.