Dos mesas, cinco mesas: el número cambia la palabra
Una cosa, la forma del diccionario: «adín stol», «adná lámpa». Después empieza la aritmética local, y la forma de la palabra depende del número. Por ejemplo: «Два стола и пять столов» — Dos mesas y cinco mesas. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una cosa, la forma del diccionario: «adín stol», «adná lámpa». Después empieza la aritmética local, y la forma de la palabra depende del número.
Tras «dva», «tri» y «chitýirí» el sustantivo toma la forma de conteo: «dva stalá», «tri lámpy», «chitýirí akná». Desde «pyát» en adelante, la palabra va en el plural del «de qué»: «pyát stalóf», «shýist lámp», «sýim akón».
El género hay que llevarlo en la cabeza: stol es él, lámpa es ella, aknó es ello. Cada uno tiene su pareja de formas. Doce meses, trece manzanas: toda la serie grande vive bajo la regla del cinco.
La trampa es simple: en «dva stalá» y en «pyát stalóf» no cambia el número, cambia el final del sustantivo. El anglohablante no lo oye; el hispano lo nota al momento, porque también conjuga.
Tabla
| palabra | uno | dos a cuatro | cinco o más |
|---|---|---|---|
| stol | adín stol | dva stalá | pyát stalóf |
| lámpa | adná lámpa | dvýi lámpy | pyát lámp |
| aknó | adnó aknó | dva akná | pyát akón |
| yáblaka | adnó yáblaka | dva yáblaka | pyát yáblak |
| rúbli | adín rúbli | dva rublyá | pyát rublyýi |
Con ejemplos
- Два стола и пять столовDva stola i pyat stolovDos mesas y cinco mesas
- В квартире две комнатыV kvartire dve komnatyEl piso tiene dos habitaciones
- Пять окон и три двериPyat okon i tri dveriCinco ventanas y tres puertas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué dva stalá y pyat stalóf?
Tras «dva», «tri» y «chitýirí» el sustantivo toma la forma de conteo: «dva stalá», «tri lámpy», «chitýirí akná». Desde «pyát» en adelante, la palabra va en el plural del «de qué»: «pyát stalóf», «shýist lámp», «sýim akón».
¿La forma del sustantivo tras los números rusos?
Tras «dva», «tri» y «chitýirí» el sustantivo toma la forma de conteo: «dva stalá», «tri lámpy», «chitýirí akná». Desde «pyát» en adelante, la palabra va en el plural del «de qué»: «pyát stalóf», «shýist lámp», «sýim akón».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Два стола и пять столов» (Dva stola i pyat stolov) — Dos mesas y cinco mesas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.