Cuanto antes, mejor: comparando acciones
El rasgo de la cosa responde al «¿cómo es?» — «býistryi», «lyóhkii». El rasgo del hecho responde al «¿cómo?» — «býistra», «ligká». Se comparan igual: «bistrýiyi», «ligchýi», «lúchshyi». Por ejemplo: «Чем раньше ляжешь, тем легче встанешь» — Cuanto antes te acuestes, más fácil madrugarás. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El rasgo de la cosa responde al «¿cómo es?» — «býistryi», «lyóhkii». El rasgo del hecho responde al «¿cómo?» — «býistra», «ligká». Se comparan igual: «bistrýiyi», «ligchýi», «lúchshyi».
Dos comparaciones se sostienen la una a la otra por medio del esquema cuanto antes, mejor: «chýim rányshyi vstanýish, tím bólishýi uspyýiyish». Tras el «chýim» y el «tím» va la forma comparativa, la misma del «más rápido».
El crecimiento lo lleva la palabra «vsyó»: «vsyó bistrýiyi», «vsyó darazhýi», «vsyó myíinyishyi». Y la cima se dice con «vsiyó»: «lúchshyi vsiyó výispat», «júizhyl vsiyó apazdýivat».
Cuidado con el doblete: «bályíyi lúchshyi» no se dice. Las formas cortas, «bistrýiyi», «tíishyi», «dálshyi», son ya por sí mismas comparación.
Tabla
| rasgo | ¿cómo es? | ¿cómo? | comparativo |
|---|---|---|---|
| la velocidad | býistryi | býistra | bistrýiyi |
| el peso | lyóhkii | ligká | ligchýi |
| la calidad | jaróshii | jarashó | lúchshyi |
| el silencio | tíjii | tíja | tíishyi |
| la distancia | dálnii | dalikó | dálshyi |
Con ejemplos
- Чем раньше ляжешь, тем легче встанешьChem ranshe lyazhesh, tem legche vstaneshCuanto antes te acuestes, más fácil madrugarás
- Дорожка всё уже, а идти всё дальшеDorozhka vsyo uzhe, a idti vsyo dalsheEl sendero cada vez más estrecho, y andarlo cada vez más lejos
- Лучше всего начать с малогоLuchshe vsego nachat s malogoLo mejor es empezar por lo pequeño
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Chýim rányshyi, tím lúchshyi: cómo se arma?
Dos comparaciones se sostienen la una a la otra por medio del esquema cuanto antes, mejor: «chýim rányshyi vstanýish, tím bólishýi uspyýiyish». Tras el «chýim» y el «tím» va la forma comparativa, la misma del «más rápido».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Чем раньше ляжешь, тем легче встанешь» (Chem ranshe lyazhesh, tem legche vstanesh) — Cuanto antes te acuestes, más fácil madrugarás. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.