Espera y espere: ruego, orden, cortesía
La petición empieza en la forma de mandato. El «tú» lleva el final corto -yi o -i: «pazhdí», «skazhí», «abyasní». El «usted» añade -tyi: «pazhdítyi», «skazhítyi», «abyasnítyi». La forma por sí sola dice con quién se habla. Por ejemplo: «Подождите меня, пожалуйста» — Espéreme, por favor. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La petición empieza en la forma de mandato. El «tú» lleva el final corto -yi o -i: «pazhdí», «skazhí», «abyasní». El «usted» añade -tyi: «pazhdítyi», «skazhítyi», «abyasnítyi». La forma por sí sola dice con quién se habla.
La orden desnuda suena dura, y no la suaviza el tono, sino la palabra «pazálusta» al final. «Pazhdítyi minyá, pazálusta», espéreme, por favor. Sin ella la frase se lee como una orden.
La invitación se arma con «davái»: «davái vitrítyimsya záftra», quedemos mañana; «davái kófyi», tomemos café. La prohibición va con «nyi» delante del mismo verbo: «nyi trágaytyi», no toquen; «nyi apazdýivaytyi», no lleguen tarde.
El idioma separa «pazhdí» de «pazhdítyi», y elegir es más fácil de lo que parece: mira a quién tienes delante.
Tabla
| verbo | tú | usted |
|---|---|---|
| pazhdat, esperar | pazhdí | pazhdítyi |
| skazát, decir | skazhí | skazhítyi |
| abyasnít, explicar | abyasní | abyasnítyi |
| pavtarít, repetir | pavtarí | pavtarítyi |
| síst, sentarse | syádí | syádítyi |
Con ejemplos
- Подождите меня, пожалуйстаPodozhdite menya, pozhaluystaEspéreme, por favor
- Объясните ещё разObyasnite eshchyo razExplíquemelo otra vez
- Давай встретимся завтраDavay vstretimsya zavtraQuedemos mañana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El imperativo en ruso?
La petición empieza en la forma de mandato. El «tú» lleva el final corto -yi o -i: «pazhdí», «skazhí», «abyasní». El «usted» añade -tyi: «pazhdítyi», «skazhítyi», «abyasnítyi». La forma por sí sola dice con quién se habla.
¿Pazhdí o pazhdítyi?
La petición empieza en la forma de mandato. El «tú» lleva el final corto -yi o -i: «pazhdí», «skazhí», «abyasní». El «usted» añade -tyi: «pazhdítyi», «skazhítyi», «abyasnítyi». La forma por sí sola dice con quién se habla.
¿Cómo pedir algo con cortesía en ruso?
La petición empieza en la forma de mandato. El «tú» lleva el final corto -yi o -i: «pazhdí», «skazhí», «abyasní». El «usted» añade -tyi: «pazhdítyi», «skazhítyi», «abyasnítyi». La forma por sí sola dice con quién se habla.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Подождите меня, пожалуйста» (Podozhdite menya, pozhaluysta) — Espéreme, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.