Kotóryi: la palabra que se cambia sola
«Kotóryi» toma el género de la cosa: el libro es «kataráya», el manual es «katóryi», la carta es «kataróyi». Tú te acomodas a él, no él a ti. Por ejemplo: «Это книга, которую я тебе советовал» — Este es el libro que te recomendé. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Kotóryi» toma el género de la cosa: el libro es «kataráya», el manual es «katóryi», la carta es «kataróyi». Tú te acomodas a él, no él a ti.
Después cambia según el papel en la frase. El amigo kataróva esperaba: sobre el que veías. El amigo katarómu llamé: sobre el que llamabas. El amigo a kataróm conté: sobre el que se hablaba. Las preguntas «¿a quién? ¿para quién? ¿sobre quién?» dan la forma.
Ante «kotóryi» la escritura local pone coma: «Éta uchítýil, katóryi vidyót istoríyu». En la lengua hablada su puesto lo ocupa a veces «chtó»: «fílim, chtó vsí javályat». Así se habla, pero por escrito se espera «kotóryi».
Tabla
| papel | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| ¿quién? él | katóryi | drug, katóryi prishyól |
| ¿a quién? | kataróva | drug, kataróva ya zhdál |
| ¿para quién? | katarómu | drug, katarómu zvanú |
| ¿sobre quién? | a kataróm | drug, a kataróm rasckazál |
| ella | kataráya | kníga, kataráya na stalýi |
| ello | kataróyi | pismó, kataróyi prishló |
| ellos | kátóryiyi | druguiyá, kátóryiyi zhdút |
Con ejemplos
- Это книга, которую я тебе советовалEto kniga, kotoruyu ya tebe sovetovalEste es el libro que te recomendé
- Друг, которому я звонил, живёт в МосквеDrug, kotoromu ya zvonil, zhivyot v MoskveEl amigo a quien llamé vive en Moscú
- Дом, в котором я вырос, стоит у рекиDom, v kotorom ya vyros, stoit u rekiLa casa donde crecí está junto al río
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice que relativo en ruso?
Después cambia según el papel en la frase. El amigo kataróva esperaba: sobre el que veías. El amigo katarómu llamé: sobre el que llamabas. El amigo a kataróm conté: sobre el que se hablaba. Las preguntas «¿a quién? ¿para quién? ¿sobre quién?» dan la forma.
¿La coma ante kotóryi?
Ante «kotóryi» la escritura local pone coma: «Éta uchítýil, katóryi vidyót istoríyu». En la lengua hablada su puesto lo ocupa a veces «chtó»: «fílim, chtó vsí javályat». Así se habla, pero por escrito se espera «kotóryi».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Это книга, которую я тебе советовал» (Eto kniga, kotoruyu ya tebe sovetoval) — Este es el libro que te recomendé. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.