Aspecto y tiempo: entre hacía e hizo
La mayoría de los verbos tiene pareja: «dýilat» y «sdýilat», «braníiravat» y «zabraníiravat», «chitát» y «prachitát». Una forma responde al «¿qué hacía?» y la otra al «¿qué hizo?» No existe el no elegir: cualquier verbo en pasado se planta en una de las dos orillas. Por ejemplo: «Я забронировал номер ещё в марте, а собирался бронировать с лета» — La habitación la reservé en marzo, aunque pensaba hacerlo en verano.…
Cómo funciona
La mayoría de los verbos tiene pareja: «dýilat» y «sdýilat», «braníiravat» y «zabraníiravat», «chitát» y «prachitát». Una forma responde al «¿qué hacía?» y la otra al «¿qué hizo?». No existe el no elegir: cualquier verbo en pasado se planta en una de las dos orillas.
En el futuro la elección se oye mejor. «Búdu braníiravat» es proceso, con esfuerzo y quizá sin resultado; «zabraníiruyu» es resultado, una vez y para siempre. Igual en pasado: «braníiraval fýis vyíchir» y no se sabe si lo logró; «zabraníiraval za minútu» y el asunto está cerrado.
El presente solo lo tiene la mitad procesual: «braníiruyu», «chitáyu», «délayu». Por eso «hago ahora» dicho con perfectivo no existe: ahora es proceso, y el resultado o es pasado o es futuro.
De aquí giros como «nyi dólga dúmáya», sin pensarlo mucho. Las parejas «patiryát» y «tiryát» funcionan igual: perdió, búscalo de nuevo; perdía, y todavía lo buscas.
Tabla
| proceso | resultado | la diferencia en una frase |
|---|---|---|
| dýilat | sdýilat | lo hacía por horas: lo hizo en una hora |
| braníiravat | zabraníiravat | lo reservaba toda la tarde: lo reservó en un minuto |
| chitát | prachitát | leía el libro: lo leyó entero |
| rishát | rishít | lo decidía toda la noche: lo decidió al alba |
| tiryát | patiryát | lo perdía y hallaba: lo perdió y a buscar de nuevo |
| futuro | búdu dýilat / sdýilayu | el aspecto elige la forma por ti |
| presente | solo proceso | del presente no se habla con perfectivo |
| reflexivo | pristigyivátsa / pristigyíútsa | el proceso y un solo clic |
Con ejemplos
- Я забронировал номер ещё в марте, а собирался бронировать с летаYa zabroniroval nomer eshchyo v marte, a sobiralsya bronirovat s letaLa habitación la reservé en marzo, aunque pensaba hacerlo en verano
- Завтра сделаю всё, что сегодня не сделалZavtra sdelayu vsyo, chto segodnya ne sdelalMañana terminaré lo que hoy no me dio tiempo
- Он долго выбирал машину и наконец выбрал краснуюOn dolgo vybiral mashinu i nakonets vybral krasnuyuEl coche lo eligió con calma y al final tomó el rojo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Aspecto verbal: broníiravat y zabraníiravat?
La mayoría de los verbos tiene pareja: «dýilat» y «sdýilat», «braníiravat» y «zabraníiravat», «chitát» y «prachitát». Una forma responde al «¿qué hacía?» y la otra al «¿qué hizo?» No existe el no elegir: cualquier verbo en pasado se planta en una de las dos orillas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Я забронировал номер ещё в марте, а собирался бронировать с лета» (Ya zabroniroval nomer eshchyo v marte, a sobiralsya bronirovat s leta) — La habitación la reservé en marzo, aunque pensaba hacerlo en verano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.