Estaré haciendo o haré: cómo elige el futuro
No hace falta una palabra aparte para el futuro: el futuro vive dentro del propio verbo. «Prachitáyu», «napishú», «zabúdu» son futuro aunque parezcan presente. Por ejemplo: «Вечером я буду учить слова» — Por la tarde estaré aprendiendo las palabras. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
No hace falta una palabra aparte para el futuro: el futuro vive dentro del propio verbo. «Prachitáyu», «napishú», «zabúdu» son futuro aunque parezcan presente.
Así funciona el perfectivo: el resultado ya va dentro de la palabra. «Sdýilayu» es quedará hecho. «Vaiýúchu» es lo sabré. El idioma está obligado a elegir el aspecto incluso en futuro.
El proceso del futuro se arma con el «byt»: «búdu chitát», «búdu zhít», «búdim vspaminát». Aquí no se promete resultado: se promete la acción.
La diferencia se oye en la respuesta al «¿qué hacías?». «Búdu chitát knígu» es el proceso de la tarde; «prachitáyu knígu», la promesa de llegar al final.
Tabla
| proceso | resultado | lo que se promete |
|---|---|---|
| búdu zabivát | zabúdu | el día no se irá de la memoria |
| búdu vspaminát | vspamnú | la memoria traerá el pasado |
| búdu uchít | vaiýúchu | las palabras quedarán sabidas |
| búdu dýilat | sdýilayu | el asunto quedará listo |
| búdu chitát | prachitáyu | el libro quedará leído |
Con ejemplos
- Вечером я буду учить словаVecherom ya budu uchit slovaPor la tarde estaré aprendiendo las palabras
- Через год я выучу эти словаCherez god ya vyuchu eti slovaEn un año habré aprendido estas palabras
- Через год я вспомню весь курсCherez god ya vspomnyu ves kursEn un año recordaré todo el curso
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Búdu dýilat o sdýilayu en ruso?
Así funciona el perfectivo: el resultado ya va dentro de la palabra. «Sdýilayu» es quedará hecho. «Vaiýúchu» es lo sabré. El idioma está obligado a elegir el aspecto incluso en futuro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Вечером я буду учить слова» (Vecherom ya budu uchit slova) — Por la tarde estaré aprendiendo las palabras. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.