Que, porque, si, cuando: dos ideas en una frase
Dos frases cortas se cosen con una conjunción: «My prazdnúyim dáma. Vsya simyá vmýíistyíi» se vuelve «My prazdnúyim dáma, patamú chtó vsya simyá vmýíistyíi». La coma ante la conjunción va siempre, incluso ante un «chtó» corto. Por ejemplo: «Я люблю Новый год, потому что вся семья вместе» — Amo la Navidad, porque toda la familia está junto. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Dos frases cortas se cosen con una conjunción: «My prazdnúyim dáma. Vsya simyá vmýíistyíi» se vuelve «My prazdnúyim dáma, patamú chtó vsya simyá vmýíistyíi». La coma ante la conjunción va siempre, incluso ante un «chtó» corto.
El orden de palabras de la segunda mitad no cambia: el verbo queda donde estaría solo. «Ya znáyu: ty pridyósh záftra» y «Ya znáyu, chtó ty pridyósh záftra»: aquí no hay cambio de orden.
Las conjunciones viven en oficios distintos: «chtó» traspasa palabras ajenas, «patamú chtó» explica la causa. «Ýisli» arma la condición, y «kagdá» pone el tiempo. La conclusión va con otra palabra, «paetamú»: «Ya balýiyu, paetamú astayúss dáma».
En la lengua hablada los enlaces se acortan: «Ya znáyu, chtó pridyósh» en lugar de «chtó ty pridyósh». La palabra de más cae si se entiende. Carta y conversación se diferencian poco: la coma y el orden valen en las dos.
Tabla
| conjunción | oficio | ejemplo |
|---|---|---|
| chtó | traspasa palabras ajenas | Skazhí, chtó pridyósh |
| patamú chtó | explica la causa | Astayúss dáma, patamú chtó balýiyu |
| ýisli | arma la condición | Ýisli búdit sniyik, gulýiyim |
| kagdá | pone el tiempo | Kagdá pridút gósti, atkróyu dvyér |
| paetamú | conclusión, no conjunción | Balýiyu, paetamú astayúss dáma |
Con ejemplos
- Я люблю Новый год, потому что вся семья вместеYa lyublyu Novyy god, potomu chto vsya semya vmesteAmo la Navidad, porque toda la familia está junto
- Если будет снег, гуляем весь деньEsli budet sneg, gulyaem ves denSi nieva, paseamos todo el día
- Когда придут гости, я открою дверьKogda pridut gosti, ya otkroyu dverCuando lleguen los invitados, abriré la puerta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Chtó, patamú chtó, ýisli, kagdá en una frase?
Las conjunciones viven en oficios distintos: «chtó» traspasa palabras ajenas, «patamú chtó» explica la causa. «Ýisli» arma la condición, y «kagdá» pone el tiempo. La conclusión va con otra palabra, «paetamú»: «Ya balýiyu, paetamú astayúss dáma».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Я люблю Новый год, потому что вся семья вместе» (Ya lyublyu Novyy god, potomu chto vsya semya vmeste) — Amo la Navidad, porque toda la familia está junto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.