Al triple o un tercio más: la veces y la suma
«V» más número habla de veces, en cuántas: «vdvóyi», «ftróyi», «f dva ráza». «Na» más número habla de suma: «na trýt», «na pyát rublyýi». Por ejemplo: «Билеты подорожали втрое, а хлеб — на треть» — Los billetes subieron al triple y el pan, un tercio. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«V» más número habla de veces, en cuántas: «vdvóyi», «ftróyi», «f dva ráza». «Na» más número habla de suma: «na trýt», «na pyát rublyýi».
Confundir sale caro. «Ftróyi darazhýi» es el precio por tres; «na trýt darazhýi» es sumar la tercera parte.
Las fracciones viven su familia: «palavíina», «trýt», «chitvyért». Tras ellas la palabra responde al «¿de qué?»: un tercio de hora, la mitad de la distancia.
En la lengua viva las veces van más a menudo por «ráza»: «f dva ráza», «f tri ráza». Así hablan todos, y es más seguro que el «vdvainýi» de libro.
Tabla
| qué queremos decir | cómo se arma | ejemplo |
|---|---|---|
| las veces | «v» más número | ftróyi bistrýiyi |
| la suma | «na» más número | na trýt darazhýi |
| la fracción | palabra especial | palavíina arbúza |
| fracción con conteo | trýt más «de qué» | trýt chasá |
| la variante hablada | «v N ráza» | f dva ráza myíinyishyi |
Con ejemplos
- Билеты подорожали втрое, а хлеб — на третьBilety podorozhali vtroe, a khleb — na tretLos billetes subieron al triple y el pan, un tercio
- Треть часа они ждали у входаTret chasa oni zhdali u vkhodaUn tercio de hora esperaron a la entrada
- Половина класса пошла в походPolovina klassa poshla v pokhodMedia clase se fue de excursión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Ftróyi i na trýt: multiplicar o sumar?
Confundir sale caro. «Ftróyi darazhýi» es el precio por tres; «na trýt darazhýi» es sumar la tercera parte.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Билеты подорожали втрое, а хлеб — на треть» (Bilety podorozhali vtroe, a khleb — na tret) — Los billetes subieron al triple y el pan, un tercio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.