Ganar o ir ganando: un partido, dos verbos
El verbo local tiene dos aspectos: uno para el resultado, otro para el proceso. «Výiigrat» es la cosa hecha: el marcador en el panel, el partido acabado. «Výiigryvat» es el proceso: el partido sigue y el marcador cambia. Por ejemplo: «Наша команда выиграла два — ноль» — Nuestro equipo ganó dos a cero. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo local tiene dos aspectos: uno para el resultado, otro para el proceso. «Výiigrat» es la cosa hecha: el marcador en el panel, el partido acabado. «Výiigryvat» es el proceso: el partido sigue y el marcador cambia.
Lo más a menudo la pareja se arma con prefijo y sufijo: «výiigrat, výiigryvat», «praigrat, praigryvat», «zabít, zabivát». El inserto «-yiva-» es señal segura de proceso: si lo encuentras, el verbo habla del «cómo va», no del «cómo acabó».
El presente solo lo tiene el proceso: «násha kamánda výiigryvayit dva — nol» se dice en pleno partido. Del resultado se habla en pasado, «kamánda výiigrála vchirá», o en futuro, «výiigráiyit f súbbótu».
Algunas parejas cambian de raíz entera: «lavít, paímát», coger; «pádat, upást», caer; «brát, vzyát», tomar. Las formas están lejos la una de la otra, y la lógica es la misma. Lo largo y vivo es proceso; lo corto, resultado.
Tabla
| resultado: qué hizo | proceso: qué hacía |
|---|---|
| výiigrat | výiigryvat |
| praigrat | praigryvat |
| zabít | zabivát |
| paímát | lavít |
| upást | pádat |
Con ejemplos
- Наша команда выиграла два — нольNasha komanda vyigrala dva — nolNuestro equipo ganó dos a cero
- Кто сейчас выигрывает?Kto seychas vyigryvaet?¿Quién está ganando ahora?
- Я часто проигрываю, но каждый раз играю сноваYa chasto proigryvayu, no kazhdyy raz igrayu snovaSuelo perder, pero cada vez juego otra vez
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Výiigrat o výiigryvat en ruso?
El verbo local tiene dos aspectos: uno para el resultado, otro para el proceso. «Výiigrat» es la cosa hecha: el marcador en el panel, el partido acabado. «Výiigryvat» es el proceso: el partido sigue y el marcador cambia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Наша команда выиграла два — ноль» (Nasha komanda vyigrala dva — nol) — Nuestro equipo ganó dos a cero. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.