Poner y haber puesto: el verbo anda en pareja
El verbo vive en pareja: «stavít» es proceso, «pastávít» es una vez y listo. La pregunta los distingue: «¿qué hacer?» contra «¿qué hacer y acabar?» Por ejemplo: «Вчера он ставил полку весь вечер, а поставил только к ночи» — Ayer estuvo poniendo la estantería toda la tarde, y la puso ya de noche. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo vive en pareja: «stavít» es proceso, «pastávít» es una vez y listo. La pregunta los distingue: «¿qué hacer?» contra «¿qué hacer y acabar?».
La pareja la hace casi siempre el prefijo: «pisát» y «napísat»; «ryíizat» y «naryíizat». Pero el prefijo cambia también el sentido: «pirstavít» es cambiar de sitio, «dastávít» es traer.
A veces las parejas salen de palabras distintas: «brát» y «vzyát»; «gavarít» y «skazát».
El verbo del hecho no teme al futuro: «pastávlju záftra» significa lo haré luego. Y el «stávlju» habla de proceso o de costumbre.
Tabla
| proceso | resultado | cómo se armó la pareja |
|---|---|---|
| stavít | pastávít | prefijo |
| pisát | napísat | prefijo |
| ryíizat | naryíizat | prefijo |
| dvígat | sdvíinut | prefijo |
| brát | vzyát | palabras distintas |
| gavarít | skazát | palabras distintas |
Con ejemplos
- Вчера он ставил полку весь вечер, а поставил только к ночиVchera on stavil polku ves vecher, a postavil tolko k nochiAyer estuvo poniendo la estantería toda la tarde, y la puso ya de noche
- Я напишу письмо, когда вернусьYa napishu pismo, kogda vernusEscribiré la carta cuando vuelva
- Он всегда говорит правду, а сегодня сказал лишнееOn vsegda govorit pravdu, a segodnya skazal lishneeSiempre dice la verdad, y hoy dijo de más
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Stavít y pastávít: la pareja?
El verbo vive en pareja: «stavít» es proceso, «pastávít» es una vez y listo. La pregunta los distingue: «¿qué hacer?» contra «¿qué hacer y acabar?»
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Вчера он ставил полку весь вечер, а поставил только к ночи» (Vchera on stavil polku ves vecher, a postavil tolko k nochi) — Ayer estuvo poniendo la estantería toda la tarde, y la puso ya de noche. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.