Llueve y tengo frío: frases sin sujeto
Del tiempo aquí se habla sin dueño de la frase: «svitáiyit», «timnyýiit», «marasíit», «gramyijáit». No hace falta preguntar «¿quién clarea?»: en pasado el verbo toma el neutro: «svitála», «timnyýila», «padmarózila». Por ejemplo: «Вчера был дождь, а вечером — гром» — Ayer llovió, y por la tarde, truenos. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Del tiempo aquí se habla sin dueño de la frase: «svitáiyit», «timnyýiit», «marasíit», «gramyijáit». No hace falta preguntar «¿quién clarea?»: en pasado el verbo toma el neutro: «svitála», «timnyýila», «padmarózila».
El segundo modo es el adverbio: «Síchnyas jólpadna», «Vchirá býila dýishná», «K výíichýiru stanála pasmúrna». Tampoco aquí hay sujeto, y en pasado manda el neutro: «býila», no «byl».
Las precipitaciones «caminan»: «idyót dazhd», «idyót sniyik», «shyól livýiin». La lluvia camina sola, y ningún «quién» la acompaña.
Por último, el que pasa frío entra en la forma «a quién»: «mnýi jólpadna», «nam zhárka», «ribyonkú jólpadna». No es «yo estoy frío», sino «tengo frío»: la sensación pertenece a la persona, y el idioma lo muestra con el caso.
Tabla
| el hecho | hoy | ayer |
|---|---|---|
| la lluvia | idyót dazhd | byl dazhd |
| la nieve | idyót sniyik | byl sniyik |
| clarear | svitáiyit | svitála |
| oscurecer | timnyýiit | timnyýila |
| frío | jólpadna | býila jólpadna |
| tengo frío | mnýi jólpadna | mnýi býila jólpadna |
Con ejemplos
- Вчера был дождь, а вечером — громVchera byl dozhd, a vecherom — gromAyer llovió, y por la tarde, truenos
- Сегодня холодно, а завтра обещают солнечноSegodnya kholodno, a zavtra obeshchayut solnechnoHoy hace frío, y mañana prometen sol
- Мне холодно, а тебе душно — открой окноMne kholodno, a tebe dushno — otkroy oknoTengo frío y a ti te falta aire: abre la ventana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Frases impersonales del tiempo en ruso?
Del tiempo aquí se habla sin dueño de la frase: «svitáiyit», «timnyýiit», «marasíit», «gramyijáit». No hace falta preguntar «¿quién clarea?»: en pasado el verbo toma el neutro: «svitála», «timnyýila», «padmarózila».
¿Mnýi jólpadna: qué significa?
Por último, el que pasa frío entra en la forma «a quién»: «mnýi jólpadna», «nam zhárka», «ribyonkú jólpadna». No es «yo estoy frío», sino «tengo frío»: la sensación pertenece a la persona, y el idioma lo muestra con el caso.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Вчера был дождь, а вечером — гром» (Vchera byl dozhd, a vecherom — grom) — Ayer llovió, y por la tarde, truenos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.