Me gusta y me cuesta: el dativo en lugar del sujeto
Donde otra lengua pone el «yo», esta pone a menudo el «a mí»: «mnýi nravítsa», «mnýi pavýizló», «mnýi trúdna dayótsa gramátika». El personaje principal de la frase no existe, y la persona queda en la forma «a quién». Por ejemplo: «Мне трудно даётся математика, а техника — легко» — Las matemáticas me cuestan, y la técnica me sale fácil. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Donde otra lengua pone el «yo», esta pone a menudo el «a mí»: «mnýi nravítsa», «mnýi pavýizló», «mnýi trúdna dayótsa gramátika». El personaje principal de la frase no existe, y la persona queda en la forma «a quién».
El primer grupo son las sensaciones: «mnýi jólpadna», «mnýi výíisýila», «mnýi skúchna». El segundo, la suerte y el logro: «mnýi pavýizló», «mnýi udalóss», «u minyá paluchilóss». El tercero, la opinión: «mnýi kazhýitsa», «mnýi nravítsa».
La trampa está en la concordancia: «nravítsa» muda por el objeto, no por la persona. «Górat nravítsa», «garadá nravítsa», y el «mnýi» se queda igual en todas las formas.
Los papeles se reparten distinto: no es que la persona hizo algo, es que a la persona algo le salió.
Tabla
| giro | de quién | ejemplo |
|---|---|---|
| mnýi jólpadna | de mí | mnýi jólpadna |
| nam výíisýila | de nosotros | nam výíisýila |
| yimú pavýizló | de él | yimú pavýizló |
| yíi trúdna dayótsa | de ella | yíi trúdna dayótsa matimátika |
| mnýi kazhýitsa | de mí | mnýi kazhýitsa |
Con ejemplos
- Мне трудно даётся математика, а техника — легкоMne trudno dayotsya matematika, a tekhnika — legkoLas matemáticas me cuestan, y la técnica me sale fácil
- Ей легко даётся математика, а мне трудноEy legko dayotsya matematika, a mne trudnoA ella las matemáticas le salen fáciles, y a mí, difíciles
- У меня получилось с первого разаU menya poluchilos s pervogo razaMe salió a la primera
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Mnýi nravítsa: el dativo en vez de sujeto?
Donde otra lengua pone el «yo», esta pone a menudo el «a mí»: «mnýi nravítsa», «mnýi pavýizló», «mnýi trúdna dayótsa gramátika». El personaje principal de la frase no existe, y la persona queda en la forma «a quién».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Мне трудно даётся математика, а техника — легко» (Mne trudno dayotsya matematika, a tekhnika — legko) — Las matemáticas me cuestan, y la técnica me sale fácil. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.