«La solicitud está presentada»: la frase sin quien la presentó
La lengua de los papeles se apaña sin el que actúa: en el certificado y en la resolución no aparece su nombre. El idioma arma esa frase de dos maneras. Por ejemplo: «Заявление подано, ждём ответа до конца месяца» — Los documentos están enviados: esperamos respuesta hasta fin de mes. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La lengua de los papeles se apaña sin el que actúa: en el certificado y en la resolución no aparece su nombre. El idioma arma esa frase de dos maneras.
La primera es la forma corta en «-n»/«-t»: «zaiavlýíiniyi padána», «víiza výidana», «dakumýinty padpísany». La forma muda con género y número: «padán, padaná, padanó, padanýi». Así se habla de lo cumplido: «Rishýíinyi príinyata vchirá».
La segunda es el verbo con «-sya»: «Dom stróitsa», «zaiavlýíiniya prinyimáiyutsa pa vtórnikam». Es el orden de las cosas, no un suceso: así escriben los carteles y las reglas. La diferencia es de sentido. «Las solicitudes se aceptan hasta el viernes» es la norma; «La solicitud se presentó el martes» es el hecho.
Hay una tercera, la impersonal: «rishýíina», «uslavíina», «ustanávlina»: la decisión queda flotando sin autor ninguno. Nombrar al ejecutor a este idioma no le gusta: en vez de «decidimos», simplemente «rishíli».
Tabla
| manera | ejemplo | cuándo se toma |
|---|---|---|
| forma corta | zaiavlýíiniyi padána | el hecho concreto |
| concordancia | padán / padaná / padanó / padanýi | según género y número |
| verbo en sya | zaiavlýíiniya prinyimáiyutsa | la regla, el orden de las cosas |
| impersonal | rishýíina, uslavíina | la decisión sin autor |
| «ellos» sin rostro | nam atvííitili chýirýiz myíisyats | la conversación |
| el ejecutor nombrado | kansúlistva výidala víizu | se devuelve a la activa |
| participio largo | padánnayi zaiavlýíiniyi | delante del sustantivo |
Con ejemplos
- Заявление подано, ждём ответа до конца месяцаZayavlenie podano, zhdyom otveta do kontsa mesyatsaLos documentos están enviados: esperamos respuesta hasta fin de mes
- Билеты продаются с десяти утраBilety prodayutsya s desyati utraLa taquilla abre a las diez de la mañana
- Решено, что поездку перенесём на осеньResheno, chto poezdku perenesyom na osenDecidimos pasar el viaje al otoño
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El pasivo ruso: zaiavlýíiniyi padána?
La primera es la forma corta en «-n»/«-t»: «zaiavlýíiniyi padána», «víiza výidana», «dakumýinty padpísany». La forma muda con género y número: «padán, padaná, padanó, padanýi». Así se habla de lo cumplido: «Rishýíinyi príinyata vchirá».
¿Verbos en sya como stróitsa?
La segunda es el verbo con «-sya»: «Dom stróitsa», «zaiavlýíiniya prinyimáiyutsa pa vtórnikam». Es el orden de las cosas, no un suceso: así escriben los carteles y las reglas. La diferencia es de sentido. «Las solicitudes se aceptan hasta el viernes» es la norma; «La solicitud se presentó el…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Заявление подано, ждём ответа до конца месяца» (Zayavlenie podano, zhdyom otveta do kontsa mesyatsa) — Los documentos están enviados: esperamos respuesta hasta fin de mes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.