Arrugado, oxidado, desteñido: el estado de la cosa nacido del verbo
Muchas palabras del estado de la cosa están hechas de verbos: «myát» dio «míityi», arrugado; «rzhavýit» dio «rzhávyi»; «výitsvístí» dio «výitsvýívshii», desteñido. Cazas el truco y las palabras nuevas se reducen a la mitad. Por ejemplo: «Рубашка мятая, а занавески выцвели» — La camisa está arrugada y las cortinas, desteñidas. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Muchas palabras del estado de la cosa están hechas de verbos: «myát» dio «míityi», arrugado; «rzhavýit» dio «rzhávyi»; «výitsvístí» dio «výitsvýívshii», desteñido. Cazas el truco y las palabras nuevas se reducen a la mitad.
Tales palabras cambian como adjetivo normal: «mítaya rubáshka», «mítúyu rubáshku», «a mítayi rubáshkyi».
Hay también la forma corta, que responde al «¿cómo está?»: la taza está entera, los zapatos están gastados, las páginas están rozadas.
El sentido mira a quién actuó: arrugado es lo que arrugaron; desteñido es lo que se destiñó solo.
Tabla
| verbo | adjetivo | quién actuó | ejemplo |
|---|---|---|---|
| myát | míityi | lo arrugaron | mítaya rubáshka |
| rzhavýit | rzhávyi | se oxidó solo | rzhávyi zamók |
| výitsvístí | výitsvýívshii | se destiñó solo | výitsvýívshaya shtóra |
| iznasíit | iznóshynnyi | lo gastaron | iznóshynnýiyi padshvýi |
| lamát | lamányi | lo quebraron | lamányaavyíitka |
| sushít | sushýinyi | lo secaron | sushýinyiyi gríiby |
Con ejemplos
- Рубашка мятая, а занавески выцвелиRubashka myataya, a zanaveski vytsveliLa camisa está arrugada y las cortinas, desteñidas
- Ботинки изношены, а замок заржавелBotinki iznosheny, a zamok zarzhavelLos zapatos están gastados y el candado, oxidado
- Чашка цела, а блюдце разбилосьChashka tsela, a blyudtse razbilosLa taza está entera y el platillo se rompió
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los participios de estado: míityi, rzhávyi?
Muchas palabras del estado de la cosa están hechas de verbos: «myát» dio «míityi», arrugado; «rzhavýit» dio «rzhávyi»; «výitsvístí» dio «výitsvýívshii», desteñido. Cazas el truco y las palabras nuevas se reducen a la mitad.
¿Cómo se dice entera de la taza?
Hay también la forma corta, que responde al «¿cómo está?»: la taza está entera, los zapatos están gastados, las páginas están rozadas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Рубашка мятая, а занавески выцвели» (Rubashka myataya, a zanaveski vytsveli) — La camisa está arrugada y las cortinas, desteñidas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.