Verbos con «-sya»: reírse, temer, bañarse
El final «-sya» es un viejo «sí mismo» encogido hasta dos letras. A veces habla de verdad de uno mismo: «kúpátsa» es bañar a alguien y bañarse uno mismo; «adivátsa», vestirse. Por ejemplo: «Дети смеются, и мама смеётся» — Los niños ríen, y mamá también ríe. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El final «-sya» es un viejo «sí mismo» encogido hasta dos letras. A veces habla de verdad de uno mismo: «kúpátsa» es bañar a alguien y bañarse uno mismo; «adivátsa», vestirse.
A menudo es simple parte del verbo: «simyátsa», «bayátsa», «ulibátsa»: sin «-sya» esos verbos no existen. «Ya simýiu» y «ya simyússa» son cosas distintas: lo primero es el permiso, lo segundo, la risa.
«Bayátsa» pide su «de qué»: «bayúss vadý», temo el agua; «bayúss tìimnatýi», temo la oscuridad. Los demás verbos en «-sya» llevan la forma de siempre: «kúpát ribyóinka», bañar al niño; «udivlyát drugá», sorprender al amigo.
Tabla
| verbo | de qué habla | ejemplo |
|---|---|---|
| kúpátsa | a sí mismo | ribyonók kúpáitsa |
| simyátsa | parte de la palabra | vsi simyútsa |
| bayátsa | pide «de qué» | ya bayúss vadý |
| uchítsa | a sí mismo | ya achúss zdýies |
| astavátsa | parte de la palabra | my astálish dáma |
Con ejemplos
- Дети смеются, и мама смеётсяDeti smeyutsya, i mama smeyotsyaLos niños ríen, y mamá también ríe
- Я боюсь воды, но хочу купатьсяYa boyus vody, no khochu kupatsyaTengo miedo del agua, pero quiero bañarme
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Verbos terminados en sya en ruso?
«Bayátsa» pide su «de qué»: «bayúss vadý», temo el agua; «bayúss tìimnatýi», temo la oscuridad. Los demás verbos en «-sya» llevan la forma de siempre: «kúpát ribyóinka», bañar al niño; «udivlyát drugá», sorprender al amigo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Дети смеются, и мама смеётся» (Deti smeyutsya, i mama smeyotsya) — Los niños ríen, y mamá también ríe. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.