Pidió que: el ruego ajeno y la pregunta ajena
Las palabras ajenas el idioma las mete en un marco, y el tiempo dentro del marco no se mueve. Lo dijo ayer, y vendrá mañana como siempre. Por ejemplo: «Она спросила, где вторая платформа» — Preguntó dónde estaba el andén segundo. Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras ajenas el idioma las mete en un marco, y el tiempo dentro del marco no se mueve. Lo dijo ayer, y vendrá mañana como siempre.
El relato lo introduce el enlace «chtó»: «Ón abyasníil, chtó paiyízhd nýi idyót». La coma ante «chtó» es obligatoria. La pregunta, con la misma palabra interrogativa: «Aná sprasíila, gdýi astanávka», sin partícula ni cambio de orden.
El ruego va por «chtóby»: «Ón pasilíil, chtóby ya pazhdál». Más frío y más corto, por infinitivo: «Ón pasilíil pazhdát», y es lo mismo.
Y el rumor se toma con etiquetas: «bútta», «yakóby», «sa slóf achyivýitsa». Cada una dice: así lo oyeron, mas no lo garantizo.
Tabla
| qué se traspasa | con qué se entra | ejemplo | en este idioma |
|---|---|---|---|
| el relato | chtó | abyasníil, chtó paiiyízhd nýi idyót | comunicó |
| pregunta con palabra | gdýi, kagdá, kto | sprasíil, gdýi astanávka | trasladó la pregunta |
| pregunta sin palabra | li | sprasíil, ýíst li mistá | sí o no |
| el ruego | chtóby | pasilíil, chtóby pazhdáli | trasladó el ruego |
| el ruego corto | infinitivo | pasilíil pazhdát | lo mismo sin el enlace |
| el rumor | bútta | gavarýt, bútta piriíijáli | sin garantía |
| el rumor | yakóby | yakóby vidiil yivó | la nota del diario |
| la fuente | sa slóf | sa slóf achyivýitsa | de quién son las palabras |
Con ejemplos
- Она спросила, где вторая платформаOna sprosila, gde vtoraya platformaPreguntó dónde estaba el andén segundo
- Он попросил, чтобы мы подождали у входаOn poprosil, chtoby my podozhdali u vkhodaPidió que lo esperáramos a la entrada
- Я слышал, будто они продали домYa slyshal, budto oni prodali domOí que supuestamente vendieron la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Pasilíil, chtóby: el ruego ajeno?
El ruego va por «chtóby»: «Ón pasilíil, chtóby ya pazhdál». Más frío y más corto, por infinitivo: «Ón pasilíil pazhdát», y es lo mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Она спросила, где вторая платформа» (Ona sprosila, gde vtoraya platforma) — Preguntó dónde estaba el andén segundo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.