Privet, zdrávstvuytyi y spakóynay noch: de usted y de tú
«Privet» es el hola entre los tuyos: familia, amigos, gente de tu edad. A un desconocido o a alguien mayor no se le saluda así: se le dice «zdrávstvuytyi» o «dobryi diyi». Si pasaste al tuteo, puedes pasar también al «privet». Por ejemplo: «Привет, как дела?» — ¡Hola! ¿Qué tal? Una regla del curso de ruso: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Privet» es el hola entre los tuyos: familia, amigos, gente de tu edad. A un desconocido o a alguien mayor no se le saluda así: se le dice «zdrávstvuytyi» o «dobryi diyi». Si pasaste al tuteo, puedes pasar también al «privet».
Las fronteras de los saludos son blandas. «Dábryi útra» aguanta hasta el mediodía y «dobryi diyi», hasta la tarde; si te equivocas por una hora, nadie lo nota. Aparte vive «spakóynay noch»: es el deseo antes de dormir, no un saludo. Al encontrarte de noche, di «dobryi vyíchir», y «spakóynay noch» te lo desearán al despedirte.
Para despedirse, «da svyidániya» es neutro y «paká» es de confianza. El idioma no tiene una palabra única para entrar y salir: «privet» solo abre la conversación.
Tabla
| qué se dice | a quién | cuándo |
|---|---|---|
| privet | a los tuyos | a cualquier hora |
| zdrávstvuytyi, dobryi diyi | desconocidos, mayores | durante el día |
| dábryi útra | a cualquiera | hasta el mediodía |
| dobryi vyíchir | a cualquiera | desde las seis |
| spakóynay noch | a cualquiera | al despedirse antes de dormir |
| da svyidániya | neutro | al despedirse |
| paká | a los tuyos | al despedirse |
Con ejemplos
- Привет, как дела?Privet, kak dela?¡Hola! ¿Qué tal?
- Добрый день! Вы говорите по-английски?Dobryy den! Vy govorite po-angliyski?¡Buenas tardes! ¿Habla usted español?
- Спокойной ночи, до завтра!Spokoynoy nochi, do zavtra!¡Buenas noches, hasta mañana!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo saludar en ruso?
«Privet» es el hola entre los tuyos: familia, amigos, gente de tu edad. A un desconocido o a alguien mayor no se le saluda así: se le dice «zdrávstvuytyi» o «dobryi diyi». Si pasaste al tuteo, puedes pasar también al «privet».
¿Privet o zdravstvuyte?
«Privet» es el hola entre los tuyos: familia, amigos, gente de tu edad. A un desconocido o a alguien mayor no se le saluda así: se le dice «zdrávstvuytyi» o «dobryi diyi». Si pasaste al tuteo, puedes pasar también al «privet».
¿Cuándo se dice spokóynoy nochí?
«Privet» es el hola entre los tuyos: familia, amigos, gente de tu edad. A un desconocido o a alguien mayor no se le saluda así: se le dice «zdrávstvuytyi» o «dobryi diyi». Si pasaste al tuteo, puedes pasar también al «privet».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ruso?
«Привет, как дела?» (Privet, kak dela?) — ¡Hola! ¿Qué tal? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.