Река под заводом
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Сточная вода завода годами текла в реку. Рыбы поубавилось, и в воде стали находить вредные примеси. Люди пожаловались…
Текст
- کارخانے کا گندا پانی سالوں تک دریا میں جاتا رہا۔ مچھلیاں کم ہو گئیں اور پانی میں نقصان دہ مادے ملنے لگے۔ لوگوں نے شکایت کی، اور کارخانے نے پانی صاف کرنا شروع کیا۔ دس برس میں دریا دوبارہ صاف ہو گیا، مگر ہر مچھلی واپس نہیں آئی۔ آج یہ جگہ قومی پارک ہے، اور لوگ وہاں کوڑا نہیں پھینکتے۔кархане ка ганда пани салон так дарья мейн джата реха. мачхлиан кам хо гаин аур пани мейн наксан де маде милне лаге. логон не шикайат ки, аур кархане не пани сааф карна шуру кия. дас барс мейн дарья добара сааф хо гая, магар хар мачхли вапас нахин аи. адж йе джага гауми парк хай, аур лог вахан кора нахин пхинкте.Сточная вода завода годами текла в реку. Рыбы поубавилось, и в воде стали находить вредные примеси. Люди пожаловались, и завод начал очищать воду. За десять лет река снова стала чистой, но не всякая рыба вернулась. Сегодня это место — заказник, и люди там не мусорят.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что годами текло в реку?
- Что находили в воде?
- Что сделал завод после жалоб?
- Чем это место стало сегодня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.