Неделя без сигарет
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. После пятнадцати лет курения врач поговорил со мной. На осмотре обнаружилось воспаление лёгких. Врач объяснил, что…
Текст
- پندرہ سال سگریٹ نوشی کے بعد ڈاکٹر نے بات کی۔ معائنے میں پھیپھڑوں کی سوزش نکلی۔ ڈاکٹر نے سمجھایا کہ نوشی صحت کے لیے نقصان دہ ہے۔ پہلے ہفتے بے خوابی اور ذہنی دباؤ نے تکلیف دی۔ اب ہر روز ورزش ہے اور صحت پہلے سے بہتر ہے۔ سچ کہوں تو چھوڑنے کی کوشش پہلے بھی ہوئی تھی۔пандрах сал сигрет ноши ке баад дактар не бат ки. муаине мейн пхипхрон ки созиш никли. дактар не самджхая ке ноши сехат ке лиа нуксан дех хай. пехле хафте бе хваби аур зехни дабао не таклеф ди. аб хар роз варзиш хай аур сехат пехле се бехтар хай. сач кахун то чхорне ки кошиш пехле бхи хуи тхи.После пятнадцати лет курения врач поговорил со мной. На осмотре обнаружилось воспаление лёгких. Врач объяснил, что курение вредно для здоровья. Первую неделю бессонница и стресс давали страдание. Теперь каждый день зарядка, и здоровье лучше прежнего. Если честно, попытка бросить была и раньше.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет он курил?
- Что обнаружилось на осмотре?
- Что мучило первую неделю?
- Что он делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.