Неделя со счётом воды
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Школа велела неделю вести счёт воды. Общее число нашего дома вышло около тысячи литров. Треть воды ушла на душ…
Текст
- اسکول نے ایک ہفتے کے لیے پانی کا حساب رکھنے کو کہا۔ ہمارے گھر کی سموری تعداد ہزار لیٹر کے قریب نکلی۔ ایک تہائی پانی نہانے میں گیا، باقی برتن اور کپڑے دھونے میں۔ برش کے وقت نل بند کرنے سے خرچ کم ہو گیا۔ نیا شاور دگنا کم پانی کھاتا ہے، اگرچہ وہی لگتا ہے۔ آخر میں حساب گول کر کے لکھ دیا۔скул не эк хафте ке лие пани ка хисаб ркхне ко кха. хумаре гхар ки самори тадад хазар литр ке кариб никли. эк техайи пани нахане мейн гая, баки бартан аур капре дхоне мейн. бариш ке вакт нал банд карне се харч кам хо гая. найя шавр дугна кам пани кхата хай, агарче вои лгта хай. ахир мейн хисаб гол кар ке ликх дия.Школа велела неделю вести счёт воды. Общее число нашего дома вышло около тысячи литров. Треть воды ушла на душ, остальное — на посуду и стирку. Когда закрывали кран во время чистки зубов, расход снизился. Новый душ тратит вдвое меньше воды, хотя кажется тем же. В конце счёт округлили и записали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько воды вышло за неделю?
- Куда ушла треть воды?
- Что случилось с расходом у крана?
- Чем хорош новый душ?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.