Пропущенные звонки
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром на моём телефоне было семь звонков. Ночью телефон был беззвучным. Шесть звонков были от мамы, седьмой — с нового…
Текст
- صبح میرے فون پر سات کال تھیں۔ رات کو فون خاموش تھا۔ چھ کال ماں کی تھیں، ساتویں نئے نمبر سے تھی۔ میں نے ماں کو میسج بھیجا: سب ٹھیک ہے، شام کو فون کروں گا۔ نئے نمبر سے فون نہیں اٹھایا، شاید اشتہار تھا۔субах мере фон пер сат каал тхин. рат ко фон кхамош тха. чхе каал ман ки тхин, сатвин нае намбар се тхи. мейн не ман ко меседж бхеджа: саб тхик хай, шам ко фон курун га. нае намбар се фон нахин утхая, шайяд иштихар тха.Утром на моём телефоне было семь звонков. Ночью телефон был беззвучным. Шесть звонков были от мамы, седьмой — с нового номера. Я отправил маме сообщение: всё хорошо, вечером позвоню. Звонок с нового номера не поднял — наверное, реклама.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько было звонков?
- Почему ночью звонков не слышно?
- Что он написал маме?
- Почему он не ответил на седьмой звонок?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.