Седой сосед
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Рядом с моим домом живёт седой человек. Этот человек скромный и общительный. На базар он ходит вместе с моим другом. Он…
Текст
- میرے گھر کے قریب ایک سفید بالوں والا آدمی رہتے ہیں۔ یہ آدمی سادہ اور ملنسار ہیں۔ وہ بازار میں میرے دوست کے ساتھ جاتے ہیں۔ وہ بہت بھروسے مند ہیں، اور محنتی بھی۔ ہر روز شام کو چائے کی عادت ہے۔мере гхар ке кариб эк сафид балон вала ади рехте хайн. йе ади саде аур милансар хайн. во базар мейн мере дост ке сатх джате хайн. во бехот бхаросе манд хайн, аур мехнати бхи. хар роз шам ко чай ки адат хай.Рядом с моим домом живёт седой человек. Этот человек скромный и общительный. На базар он ходит вместе с моим другом. Он очень надёжный, и трудолюбивый тоже. Каждый день у него привычка — вечером чай.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит сосед?
- Какой он по характеру?
- С кем он ходит на базар?
- Какая у него привычка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.