Сосед, который держит слово
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наш сосед мало говорит; люди зовут его одиночкой. Сначала мы думали, что он самолюбивый, но он просто застенчивый.…
Текст
- ہمارے پڑوسی کم بولتے ہیں، لوگ انہیں تنہا پسند کہتے ہیں۔ پہلے ہم سمجھتے تھے کہ وہ خود پسند ہیں، مگر وہ صرف شرمیلا ہیں۔ سردیوں میں جب ہمارے گھر کا پانی بند ہو گیا تو وہ صبح ہی ہاتھ بٹانے آ گئے۔ وہ کبھی شیخی نہیں بگھارتے اور نہ کسی کی چغل خوری کرتے ہیں۔ لوگ اب مانتے ہیں کہ یہ وعدہ نبھاتے ہیں۔хумаре пароси кам болте хайн, лог инхен танха псанд кехте хайн. пехле хум самджхте тхе ке во худ псанд хайн, магар во сирф шармила хайн. сардион мейн джаб хумаре гхар ка пани банд хо гая то во субах хи хатх батане а гае. во кабхи шихи нахин багхарте аур на киси ки чугли хори керте хайн. лог аб манте хайн ке йе вада нихбхате хайн.Наш сосед мало говорит; люди зовут его одиночкой. Сначала мы думали, что он самолюбивый, но он просто застенчивый. Зимой, когда у нас в доме перекрылась вода, он с утра пришёл на подхват. Он никогда не хвастается и не сплетничает. Люди теперь признают: он держит слово.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким соседи считают новичка?
- Каким он оказался на самом деле?
- Что он сделал зимой?
- За что его теперь уважают?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.