Свадьба в деревне
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Свадьба сестры была в деревне, где живут дед и бабушка. Утром женщины постелили длинный дастархван и нарядили дом.…
Текст
- بہن کی شادی گاؤں میں ہوئی، جہاں دادا دادی رہتے ہیں۔ صبح عورتوں نے لمبا دسترخوان لگایا اور گھر سجایا۔ دلہن نے شادی کا لباس اور پھولوں کا گلدستہ پہنا۔ نکاح نامے کے بعد عروس و داماد نے مٹھائی بانٹی۔ مہمانوں نے تحفے میں پیسے دیے اور مبارکباد دی۔ شام کو باغ میں الاؤ جلا اور رات تک محفل رہی۔бехен ки шади гаон мейн хуи, джахан дада дади рахте хайн. субах ауротон не ламба дастархван лагая аур гхар саджая. дулхан не шади ка лебас аур пхулон ка галдаста пехна. никах наме ке баад арос о дамад не митхаи банти. мехманон не тохфе мейн писе дие аур мубарикбад ди. шам ко баг мейн улао джала аур рат так мехфил рехи.Свадьба сестры была в деревне, где живут дед и бабушка. Утром женщины постелили длинный дастархван и нарядили дом. Невеста надела свадебное платье и букет цветов. После брачного документа молодожёны раздали сладости. Гости дали деньги в подарок и пожелали добра. Вечером в саду зажгли костёр, и церемония держалась до ночи.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где была свадьба?
- Что делали женщины утром?
- Что дарили гости?
- Чем держался вечер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.